Catàleg complet

Silvia s'ha de casar amb Dorante, a qui no ha vist mai. Per observar-lo sense que la reconegui, pren el lloc de la seva criada Lisette. Però Dorante ha tingut exactament la mateixa idea, i arriba disfressat de criat. Llavors cadascun s'enamora de qui creu que és un servent, i ja no sap què fer amb el seu cor. És la comèdia més cèlebre de Marivaux, un joc molt fi de màscares i de sentiments. El seu autor fins i tot va donar una paraula a la llengua francesa: el «marivaudage», aquest galanteig enginyós i delicat. Escrita amb diàlegs vius i curts, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A la mort del seu pare, Elinor i Marianne Dashwood perden la casa familiar i se'n van a viure amb la seva mare a una caseta de Devon. Elinor, la gran, es guarda les emocions per a ella; Marianne, apassionada, diu tot el que sent. Marianne s'enamora de l'encantador Willoughby, que la va socórrer un dia de pluja, i no amaga gens la seva felicitat. Elinor, en canvi, estima en silenci el reservat Edward. Amb la seva ironia lleugera, Jane Austen mostra dues maneres d'estimar, i ens preguntem fins al final quina de les dues germanes té raó. Els seus diàlegs plens d'enginy en fan una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.

Òrfena, Denise arriba de Normandia a París amb els seus dos germans petits. El seu oncle, un petit draper, s'arruïna per culpa dels grans magatzems del davant, El Paradís de les Dames. Denise hi entra com a dependenta, entre les burles de les altres empleades, i a poc a poc atrau l'atenció de l'amo, l'ambiciós Octave Mouret. Seccions immenses, aparadors enlluernadors, clientes que gasten sense comptar: Zola explica el naixement dels grans magatzems, i la història d'una noia recta que els diners no poden comprar. Amb la traducció sempre a la vista, aquesta història captivadora es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A Milà, el maig del 1831, Vittore, un antic soldat de Napoleó, mor en la misèria. El seu fill gran, Damiano, ha de mantenir la seva mare, la seva germana Stella i el seu germà petit. Tanmateix, somia ser pintor, i ha après a dibuixar en secret amb un vell artista pobre. Amb el subtítol «Història d'una família pobra», aquesta novel·la fa viure la gent humil dels barris de Milà. Parla amb tendresa del deure, de la pobresa i de la dignitat dels humils. Aquesta història de família commovedora es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Als vint-i-nou anys, Valancy Stirling viu sota el domini de la seva mare i d'una família que es burla d'ella, en una petita ciutat d'Ontàrio. Es consola somiant amb un castell blau on per fi seria feliç. El dia que un metge li anuncia que només li queda un any de vida, decideix no obeir mai més ningú. Per fi diu el que pensa, se'n va de casa i coneix Barney Snaith, un home misteriós de qui tota la ciutat parla malament. Una comèdia romàntica plena d'humor, sobre el coratge de viure per fi per a un mateix. De l'autora d'«Anne de Green Gables», aquesta novel·la lluminosa es llegeix amb molt de gust en la llengua que esteu aprenent.

Tres relats de Dostoievski. A «Nits blanques», un jove somiador i solitari coneix, quatre vespres seguits, en les nits clares de Sant Petersburg, una noia que espera algú. A «La dòcil», un home vetlla el cos de la seva jove esposa i intenta entendre-ho. A «El somni d'un home ridícul», un desesperat s'adorm i té un somni que ho canvia tot. Tendres, tràgics o visionaris, mostren una altra cara del gran novel·lista rus. Aquests relats breus es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Dues històries d'amor de joventut. A «Primer amor», un noi de setze anys, de vacances al camp, cau rendit davant la seva veïna, una jove princesa envoltada d'admiradors, i aprèn el que pot costar l'amor. A «Àsia», un viatger coneix a la vora del Rin una dona jove, lliure, orgullosa i imprevisible, i triga a dir-li el que sent. Turguénev explica amb contenció i nostàlgia aquests amors que no s'obliden mai. Escrites amb un estil límpid i suau, aquestes dues històries es llegeixen amb gust en la llengua que esteu aprenent.

En una terra de mines del nord d'Espanya, la Nela, una òrfena pobra i sense bellesa, fa de guia a Pablo, un jove cec. Ell l'estima per la seva bondat i per la manera com li descriu el món. Un dia, un cirurgià famós arriba al poble, amb l'esperança de tornar la vista a Pablo. Una història d'amor tendra i punyent, que planteja una pregunta senzilla: què veurà Pablo quan els seus ulls s'obrin? És una de les novel·les més estimades de Galdós, el gran novel·lista espanyol. La seva història captivadora i els seus personatges entranyables la fan agradable de llegir en la llengua que esteu aprenent.

A Nova Anglaterra, mentre el seu pare és a la guerra de Secessió, quatre germanes creixen amb la seva mare: Meg, Jo, Beth i Amy. La família té pocs diners, però molta imaginació. Jo, la més independent, escriu obres de teatre i somia ser escriptora. Primers balls, primers amors, baralles i reconciliacions: aquesta novel·la càlida sobre la família i el desig de triar la pròpia vida és estimada des de fa generacions. Jo March continua sent una de les heroïnes més entranyables de la literatura. Els seus diàlegs vius i les seves escenes de cada dia es llegeixen fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Un diumenge de novembre, Augustin Meaulnes, un adolescent agosarat, arriba a l'escola de Sainte-Agathe i fascina François, el fill del mestre. Durant una escapada, Meaulnes es perd i arriba a una finca misteriosa on es prepara una festa estranya. Hi coneix una noia que ja no deixarà de buscar mai més. Una novel·la d'adolescència, de somni i de nostàlgia, que conserva intacte el record d'aquell moment en què creiem que tot és possible. François explica la història com un record, i la novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull explica en prosa catorze comèdies i tragicomèdies de Shakespeare. Hi trobem el mag exiliat de «La tempesta» a la seva illa, els follets que sembren el desordre al bosc d'Atenes, el mercader de Venècia davant del seu usurer, uns bessons que tothom confon constantment i una noia disfressada de noi. Escrites el 1807 per Mary Lamb per als lectors joves, aquestes històries plenes de malentesos, de disfresses i de finals feliços són una porta d'entrada molt dolça a Shakespeare. Cada conte, breu i clar, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Al camp anglès del segle XIX, Lady Constantine viu sola a la seva finca mentre el seu marit caça lleons a l'Àfrica. Li ha promès que no veuria gairebé ningú, i s'avorreix. Dalt d'una torre vella, descobreix Swithin St Cleeve, un jove de vint anys que observa el cel i somia ser astrònom. Ella l'ajuda en les seves recerques, i neix un amor entre ells, malgrat la diferència d'edat i de rang. Thomas Hardy situa aquesta història íntima sota la immensitat del cel estrellat. Amb la traducció sempre a la vista, aquesta novel·la tendra es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Pip, un jove orfe, és criat per la seva germana i pel marit d'ella, Joe, un ferrer de gran cor, als aiguamolls de Kent. Un vespre, al cementiri, topa amb un presidiari fugat que l'aterreix. Després el conviden a casa de Miss Havisham, una senyora gran que porta sempre el vestit de núvia, i que viu amb la bella i freda Estella. El dia que un benefactor desconegut li ofereix convertir-se en un cavaller a Londres, la vida de Pip fa un tomb. Els seus somnis, els seus errors i les seves il·lusions en fan un dels herois més entranyables de Dickens. Pip explica ell mateix la seva història, i aquesta gran novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Fa vuit anys, per consell dels seus, Anne Elliot va renunciar a casar-se amb Frederick Wentworth, un jove oficial de marina sense fortuna. Avui, el seu pare, arruïnat per la seva vanitat, ha de llogar la finca familiar. I Wentworth torna, convertit en capità, ric i molt cobejat. Anne el veu constantment, però res no es diu clarament. L'última novel·la acabada de Jane Austen explica una segona oportunitat en l'amor, amb la finesa i la ironia que la van fer famosa. Els seus diàlegs plens d'enginy i la seva heroïna entranyable en fan una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.

A París, Thérèse, una jove de l'alta societat casada sense amor, s'avorreix al seu saló elegant. En un viatge a Florència, la ciutat que té com a emblema el lliri vermell, s'enamora de Jacques Dechartre, un artista sensible i apassionat. Però Jacques és gelós, i el passat de Thérèse el turmenta. Una gran història d'amor i de gelosia sota el sol de la Toscana, signada per Anatole France, premi Nobel de literatura. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta bella novel·la en la llengua que esteu aprenent.

En un barri tranquil dels afores de Londres, Ann Veronica Stanley, de vint-i-un anys, s'ofega sota l'autoritat del seu pare, que li prohibeix anar a un ball de disfresses. Se'n va de casa per viure sola a Londres, estudiar biologia i decidir ella mateixa la seva vida. Però els diners s'acaben de pressa, i la llibertat d'una noia té un preu en aquella època. Wells va fer escàndol amb la història d'aquesta «dona nova», que gosa reclamar el dret d'estimar i de triar, en temps de les sufragistes. La seva heroïna viva i decidida en fa una lectura captivadora en la llengua que esteu aprenent.

El 5 de novembre del 1900, en ple Atlàntic, una nau voladora de metall i de vidre s'acosta a un transatlàntic americà. El seu propietari, Lord Redgrave, un anglès ric, s'emporta a bord Zaidie Rennick, una jove americana que anava a Europa a casar-se amb un home que no estima. Es casen, i se'n van de viatge de noces a la Lluna, a Mart, a Venus i als grans planetes. Hi descobreixen un món mort cobert de ruïnes i pobles estranys. Aquest relat viu i sovint divertit mostra com s'imaginava el sistema solar fins i tot abans de la invenció de l'avió. Escrita amb empenta, aquesta novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A Kentucky, a principis del segle XX, una casa antiga s'alça a Billy-goat Hill, un turó que la ciutat va guanyant a poc a poc. El coronel Bob Carsey hi viu amb la seva filla, a qui diuen Miss Lady, una noia lliure i alegre que ha crescut a l'aire lliure. S'enamora de Donald Morley, un jove ric i inestable, de qui el coronel desconfia. Entre l'amor i el drama, aquesta novel·la plena d'humor i de tendresa està poblada de figures pintoresques del barri pobre. Escrita amb calidesa i senzillesa, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Londres, maig del 1914. Gwenna Williams, una jove mecanògrafa gal·lesa i somiadora, assisteix a un festival aeri a Hendon i tria, entre les postals, el retrat d'un aviador, Paul Dampier. Poc després, el coneix en un sopar, i ell li promet que l'emportarà a volar. Aviat se'n va a treballar a una fàbrica d'avions. La seva amiga Leslie, en canvi, sempre té un consell irònic per donar-li. Una història d'amor viva i novel·lesca, que fa reviure l'entusiasme dels començaments de l'aviació, durant l'últim estiu abans de la guerra. El seu to lleuger i la seva heroïna entranyable en fan una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.

Un dia d'hivern, Stephen Smith, un jove ajudant d'un arquitecte de Londres, arriba a un poble aïllat de la costa per estudiar una església antiga. Allotjat a casa del pastor, s'enamora de la seva filla, Elfride, una noia d'ulls blaus. Però Stephen amaga un secret: el seu pare és paleta en aquest mateix poble. Thomas Hardy explica un amor amenaçat per les diferències de classe. La novel·la conté una escena cèlebre: un home queda penjat a la vora d'un penya-segat. Diuen que aquesta escena va donar nom al «cliffhanger». Una novel·la sensible, per descobrir en la llengua que esteu aprenent, amb la traducció sempre a la vista.

El llibre comença amb Marc Antoni, que abandona les seves tropes a Àccium per córrer darrere de Cleòpatra. Després Lyndon Orr explica, capítol rere capítol, altres parelles cèlebres de la història, que la passió de vegades va portar a la perdició. Cada capítol es llegeix com una petita història real, on descobrim què va poder canviar l'amor en el destí dels grans d'aquest món. Podeu llegir aquestes històries una a una, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

Lucy Graham, una jove institutriu encantadora i sense fortuna, es casa amb Sir Michael Audley, un vidu ric molt més gran que ella. Poc després, George Talboys torna d'Austràlia, on ha buscat or, i s'assabenta que la seva pròpia esposa ha mort durant la seva absència. George desapareix durant una visita a la mansió d'Audley, i el seu amic Robert Audley, el nebot de Sir Michael, vol saber què li ha passat. Va ser un dels grans èxits de l'època victoriana: una novel·la de suspens on una dona encantadora potser amaga un secret terrible. Plena de suspens, es llegeix amb passió en la llengua que esteu aprenent.

A mitjan segle XIX, a les muntanyes de Carolina del Nord, Tom De Willoughby, enorme, mandrós i molt estimat pels veïns, porta la botiga i l'oficina de correus d'una cruïlla aïllada. Un dia recull Sheba, un nadó la jove mare del qual acaba de morir, i la cria tot sol. Anys més tard arriba Rupert, el nebot de Tom, pobre i sense família, amb l'esperança de tornar als De Willoughby la fortuna perduda durant la guerra de Secessió. Un relat càlid i ple d'humor sobre la família que triem, de l'autora d'«El jardí secret». Amb els seus personatges entranyables, aquesta novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Lucy Honeychurch, una jove anglesa, descobreix Florència amb la seva cosina, que la vigila de prop. A la pensió, la seva habitació no té la vista promesa. Un senyor gran i peculiar, el senyor Emerson, els ofereix llavors la seva i la del seu fill George. De tornada a Anglaterra, Lucy es promet amb Cecil, un home culte i molt correcte, però no oblida Itàlia. Entre la comèdia i la història d'amor, Forster es riu amb tendresa de les convencions, i planteja una pregunta senzilla: cal escoltar el que s'espera de nosaltres, o el que sentim? Els seus diàlegs plens d'humor en fan una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.