Úplný katalog / Damiano / italština – angličtina

Giulio Carcano

Damiano

Name: Damiano
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-it-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Giulio Carcano

Původní vydání: 1852
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 858
Obtížnost: ★★☆
Žánry: Romance
Přeloženo z: italština

Shrnutí knihy

Italský román s podtitulem „Příběh jedné chudé rodiny“. V Miláně v květnu 1831 umírá v bídě Vittore, bývalý Napoleonův voják. Jeho nejstarší syn Damiano se stává oporou matky, sestry Stelly a mladšího bratra. Damiano sní o tom, že se stane malířem; tajně se učil kreslit u starého chudého umělce, ale nejdřív musí vydělat dost na to, aby uživil rodinu. Kolem něj žijí prostí lidé z milánských předměstí. Citlivý román o chudobě, povinnosti a důstojnosti obyčejných lidí.

Děj

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Svět knihy

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Autor

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog