Vollständiger Katalog / Black Beauty / Niederländisch – Englisch

Anna Sewell

Black Beauty

Name: Black Beauty
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 393d0d8f-fa3d-54cb-74e1-dfcc11287df1-nl-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Anna Sewell

Originalveröffentlichung: 1877
Zweisprachige Ausgabe: 12. Juni 2026
Seiten: 324
Schwierigkeit: ★☆☆
Genres: Kinder- und Jugendliteratur, Persönlichkeitsentwicklung
Übersetzt aus: Englisch

Zusammenfassung des Buches

Black Beauty, ein edelmütiges Pferd, erzählt sein Leben von den friedlichen Anfängen bis zu den Härten, die ihm von verschiedenen Besitzern auferlegt werden. In seinen Erfahrungen begegnet es sowohl menschlicher Güte als auch Grausamkeit. Jeder Besitzerwechsel eröffnet eine neue Perspektive auf die Welt um ihn herum. Sein Weg macht Tierleid und menschliche Verantwortung sichtbar. Die Autorin bietet eine bewegende, zugängliche Erzählung, die direkt zum Nachdenken über Respekt, Mitgefühl und Würde anregt.

Die Handlung

The horse tells the story. Black Beauty, a young black horse, grows up in a large meadow beside a pond of clear water. One day, his mother gives him a piece of advice he will never forget.

Die Welt des Buches

The age of horses. There are no cars yet. Horses pull carriages, farm carts and even the city buses. Black Beauty first lives on large country estates. Then he pulls a cab through the streets of London, amid the noise…

Der Autor

Anna Sewell, a life with horses. As a child, staying with her grandparents in the country, she learned to ride and to drive a horse in harness. Later she drove a little pony carriage herself, taking her father to the…

Die Vorteile der zweisprachigen Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.