Vollständiger Katalog / Wechselbalg / Dänisch – Deutsch

Donn Byrne

Wechselbalg

Name: Wechselbalg
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 03c5a1c7-1ca3-83e8-7527-6fc0419de75b-da-de
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Donn Byrne

Originalveröffentlichung: 1923
Zweisprachige Ausgabe: 12. Juni 2026
Seiten: 548
Schwierigkeit: ★☆☆
Genres: Horror, Science-Fiction
Übersetzt aus: Englisch

Zusammenfassung des Buches

Sammlung von dreizehn Erzählungen des irisch-amerikanischen Schriftstellers Donn Byrne, erschienen 1923. In der Titelgeschichte steht eine ehemalige Revuetänzerin vom Broadway in New York wegen eines Mordes vor Gericht, der zehn Jahre zurückliegt; der Polizist, der sie aus der Südsee zurückgebracht hat, erzählt dem Gericht, wie ein Schiffbruch sie verändert hat. Die übrigen Geschichten führen von Irland in die Anden, von den Straßen New Yorks in die biblische Zeit von Delila und der Königin von Saba. Lebendige, bewegende Erzählungen, die man eine nach der anderen liest.

Die Handlung

Verwandelt auf einer einsamen Insel. In New York steht Anna Janssen wegen eines zehn Jahre alten Mordes vor Gericht. Kräftig und braun gebrannt, gleicht sie nicht mehr der Tänzerin von einst.

Die Welt des Buches

Dreizehn Erzählungen, von Irland bis in die Anden. Nach zwölf Jahren in Amerika kehrt ein Mann auf den Hof seiner Kindheit am Meer zurück.

Der Autor

Donn Byrne. Donn Byrne wird 1889 in New York geboren und wächst in den Hügeln im Norden Irlands auf, wo er Irisch ebenso gut sprechen lernt wie Englisch. Als Student in Dublin wird er Boxmeister seiner Universität.…

Die Vorteile der zweisprachigen Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.

Die Leseprobe zeigt die Methode an einem anderen Buch aus dem Katalog, nicht an diesem.