Vollständiger Katalog / Peter der Kühne / Tschechisch – Deutsch

George Worts

Peter der Kühne

Name: Peter der Kühne
Brand: Polyglot Publishing
SKU: cd9a02c7-85d2-caf0-7b3b-8e81dc02af1c-cs-de
Price: 34.99 EUR
Availability: InStock
Author: George Worts

Originalveröffentlichung: 1919
Zweisprachige Ausgabe: 12. Juni 2026
Seiten: 568
Schwierigkeit: ★☆☆
Genres: Abenteuer, Kinder- und Jugendliteratur
Übersetzt aus: Englisch

Zusammenfassung des Buches

Ein amerikanischer Abenteuerroman. Peter Moore, Funker auf den Passagierdampfern des Pazifiks, hat das feinste Gehör seines Berufs. Im chinesischen Viertel von San Francisco wirft ihm eine Frau aus einem Fenster einen Zettel zu, der ihm befiehlt, sich fernzuhalten, und eine ferne Stadt nennt: Len Yang. Ein Hilferuf im Morsecode, eine entführte junge Amerikanerin und eine Flucht im Sampan auf einem Fluss bei Shanghai führen ihn zum Reich des „Grauen Drachen“, eines Herrn über Zinnobergruben. Eine rasante Geheimnisgeschichte aus dem China des frühen 20. Jahrhunderts.

Die Handlung

Ein Hilferuf per Funk auf hoher See. Peter Moore ist Funker auf den Passagierdampfern des Pazifiks. Sein Gehör ist so fein, dass er Nachrichten auffängt, die andere nicht hören.

Die Welt des Buches

China in den Anfängen des Funks. Das Buch erscheint 1919. Große Passagierdampfer verbinden damals San Francisco mit China.

Der Autor

George Worts, erst Funker, dann Schriftsteller. George Worts, 1892 in den USA geboren, ist Funker auf Schiffen im Pazifik – wie sein Held Peter Moore.

Die Vorteile der zweisprachigen Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.

Die Leseprobe zeigt die Methode an einem anderen Buch aus dem Katalog, nicht an diesem.