AnmeldenRegistrieren
Warenkorb
Vollständiger Katalog / Rizals Leben / Portugiesisch – Deutsch
Rizals Leben

José Rizal

Rizals Leben

Originalveröffentlichung
1918
Zweisprachige Ausgabe
12. Juni 2026
Seiten
69
Schwierigkeit
★★☆
Genres
Biografien und Autobiografien, Geschichte
Übersetzt aus
Englisch

Zusammenfassung des Buches

Eine Sammlung, 1918 in Manila von Austin Craig für die Schulkinder der Philippinen herausgegeben. In vereinfachter Sprache vereint sie Texte, in denen José Rizal sein eigenes Leben erzählt. Er beschreibt seine Kindheit in Kalamba am Ufer eines großen Sees, seine Mutter, die ihn abends lesen lehrt, die strenge Schule in Biñan und dann seine Erfolge am Kolleg in Manila. Andere Seiten erinnern an die spanischen Schulen seiner Zeit, an den Streit seiner Familie mit dem Verwalter des Guts von Kalamba, an eine Reise von Japan nach England und an sein Exil in Dapitan. Dazu kommen Sprichwörter, Rätsel und eine Sage aus seiner Heimat. Eine einfache und lebendige Lektüre, um den Nationalhelden der Philippinen kennenzulernen.

Die Handlung

Kindheit auf den Philippinen. Ein kleiner Junge wächst am Ufer eines großen Sees auf. Abends, im Schein einer Öllampe, bringt ihm seine Mutter das Lesen bei.

Die Welt des Buches

Eine spanische Kolonie. Die Philippinen sind ein Land aus mehr als siebentausend Inseln in Asien. Um 1870 regiert Spanien sie schon seit dreihundert Jahren. In der Schule wird auf Spanisch unterrichtet, doch zu Hause…

Der Autor

Arzt, Schriftsteller und Weltreisender. Schon als Kind verblüfft José Rizal sein ganzes Dorf mit Zaubertricks. Mit einundzwanzig geht er heimlich zum Studium nach Europa. Er wird Augenarzt – ausgebildet in Madrid…

Die Vorteile der zweisprachigen Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.

Die Leseprobe zeigt die Methode an einem anderen Buch aus dem Katalog, nicht an diesem.

Ähnliche Bücher

Website erkunden

Weitere Sprachen zum Lernen

Gesamten Katalog ansehen

Ihre Datenschutzeinstellungen

Wir verwenden Cookies, um Ihr Surferlebnis zu analysieren und zu verbessern.