Vollständiger Katalog / Der verzauberte April / Französisch – Deutsch

Elizabeth von Arnim

Der verzauberte April

Name: Der verzauberte April
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 56e698e4-e241-3d9f-9e5a-ba749648f9cc-fr-de
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Elizabeth von Arnim

Originalveröffentlichung: 1922
Zweisprachige Ausgabe: 12. Juni 2026
Seiten: 481
Schwierigkeit: ★☆☆
Genres: Liebesroman, Persönlichkeitsentwicklung
Übersetzt aus: Englisch

Zusammenfassung des Buches

Vier Engländerinnen, gelangweilt von ihrem eintönigen Alltag, beschließen, für einen sonnigen Aufenthalt eine Villa in Italien zu mieten. Fern ihrer Gewohnheiten entdecken sie einen Freiraum, in dem sich ihre Persönlichkeiten entwickeln und behaupten. Zwischen anfänglichen Spannungen und unerwarteten Annäherungen erlebt jede von ihnen eine innere Wandlung. Landschaft und Atmosphäre beeinflussen ihre Entscheidungen und Gefühle tiefgreifend. Dieser Roman bietet eine helle, beruhigende Zwischenwelt, zentriert auf persönlicher Erneuerung und menschlichen Beziehungen. Die Autorin erforscht mit Feingefühl die Veränderungen, die ein einfacher Ortswechsel auslösen kann.

Die Handlung

Ein Regentag und eine Anzeige, die träumen lässt. „An alle, die Glyzinien und Sonne lieben. Kleines mittelalterliches Schloss in Italien, am Mittelmeer, für den Monat April möbliert zu vermieten.“.

Die Welt des Buches

Die italienische Küste Anfang der 1920er-Jahre. Der Erste Weltkrieg ist gerade vorbei. In London ist der Winter lang und grau. Engländer, die es sich leisten können, suchen im Süden die Sonne. Das Schloss im Roman ist…

Der Autor

Ihre Bücher trugen nur einen Vornamen. Sie wird in Sydney geboren und wächst in London auf. Auf einer Italienreise mit ihrem Vater lernt sie einen deutschen Grafen kennen und heiratet ihn. Auf ihrem großen Gut im…

Die Vorteile der zweisprachigen Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.

Die Leseprobe zeigt die Methode an einem anderen Buch aus dem Katalog, nicht an diesem.