Vollständiger Katalog / Der verzauberte April / Türkisch – Englisch

Elizabeth von Arnim

Der verzauberte April

Name: Der verzauberte April
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 56e698e4-e241-3d9f-9e5a-ba749648f9cc-tr-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Elizabeth von Arnim

Originalveröffentlichung: 1922
Zweisprachige Ausgabe: 12. Juni 2026
Seiten: 481
Schwierigkeit: ★☆☆
Genres: Liebesroman, Persönlichkeitsentwicklung
Übersetzt aus: Englisch

Zusammenfassung des Buches

Vier Engländerinnen, gelangweilt von ihrem eintönigen Alltag, beschließen, für einen sonnigen Aufenthalt eine Villa in Italien zu mieten. Fern ihrer Gewohnheiten entdecken sie einen Freiraum, in dem sich ihre Persönlichkeiten entwickeln und behaupten. Zwischen anfänglichen Spannungen und unerwarteten Annäherungen erlebt jede von ihnen eine innere Wandlung. Landschaft und Atmosphäre beeinflussen ihre Entscheidungen und Gefühle tiefgreifend. Dieser Roman bietet eine helle, beruhigende Zwischenwelt, zentriert auf persönlicher Erneuerung und menschlichen Beziehungen. Die Autorin erforscht mit Feingefühl die Veränderungen, die ein einfacher Ortswechsel auslösen kann.

Die Handlung

One rainy day, a little advertisement to dream of. “To Those who Appreciate Wistaria and Sunshine. Small mediaeval Italian Castle on the shores of the Mediterranean to be Let Furnished for the month of April.”.

Die Welt des Buches

The Italian coast in the early 1920s. The First World War has just ended. In London, winter is long and grey. The English who can afford it head south in search of sunshine. The castle in the novel is based on a real…

Der Autor

She signed her books with a single first name. Born in Sydney, she grows up in London. Travelling in Italy with her father, she meets a German count and marries him. On their large estate in northern Germany, she…

Die Vorteile der zweisprachigen Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.