Vollständiger Katalog / Die Hand im Dunkeln / Bulgarisch – Deutsch

Arthur Rees

Die Hand im Dunkeln

Name: Die Hand im Dunkeln
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5f6fca9c-3034-7fd7-20f6-808a7a2ae783-bg-de
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Arthur Rees

Originalveröffentlichung: 1920
Zweisprachige Ausgabe: 12. Juni 2026
Seiten: 660
Schwierigkeit: ★☆☆
Genres: Krimi und Thriller, Horror
Übersetzt aus: Englisch

Zusammenfassung des Buches

Englischer Kriminalroman. Im Herbst 1918 empfängt die Familie Heredith Gäste in ihrem alten, von einem Wassergraben umgebenen Herrenhaus in Sussex. Violet, die junge Frau des Sohnes, ist krank und bleibt allein in ihrem Zimmer. Während des Abendessens hört man oben einen Schrei und dann einen Schuss: Man findet sie erschossen, ohne Waffe und ohne Spur, und das offene Fenster liegt sechs Meter über dem Boden. Ein Beamter von Scotland Yard und später ein berühmter Privatdetektiv nehmen die Ermittlungen auf. Ein klassisches Rätsel, sorgfältig aufgebaut.

Die Handlung

Ein Schuss fällt während des Abendessens. Herbst 1918, in einem englischen Herrenhaus. Violet, seit Kurzem verheiratet, ist krank. Sie bleibt allein in ihrem Zimmer im Obergeschoss.

Die Welt des Buches

Ein altes Herrenhaus mit Wassergraben. Seit Jahrhunderten lebt die Familie Heredith in diesem Backsteinhaus. Eine alte Legende sagt ihr ein schreckliches Ende voraus.

Der Autor

Von Melbourne nach London: ein Journalistenleben. Arthur Rees kommt in Melbourne, Australien, zur Welt und wird dort Journalist.

Die Vorteile der zweisprachigen Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.

Die Leseprobe zeigt die Methode an einem anderen Buch aus dem Katalog, nicht an diesem.