Die Weisheit von Pater Brown

Ordinace doktora Oriona Hooda,

THE consulting-rooms of Dr Orion Hood,

proslulého kriminologa a odborníka na jisté mravní poruchy,

the eminent criminologist and specialist in certain moral disorders,

ležely na nábřeží ve Scarborough

lay along the sea-front at Scarborough,

za řadou velmi velkých a dobře osvětlených francouzských oken,

in a series of very large and well-lighted french windows,

jimiž bylo vidět Severní moře jako jedinou nekonečnou vnější zeď z modrozeleného mramoru.

which showed the North Sea like one endless outer wall of blue-green marble.

Na takovém místě mělo moře cosi z jednotvárnosti modrozeleného obložení:

In such a place the sea had something of the monotony of a blue-green dado:

neboť v samotných pokojích vládl od začátku do konce strašlivý pořádek, ne nepodobný strašlivému pořádku moře.

for the chambers themselves were ruled throughout by a terrible tidiness not unlike the terrible tidiness of the sea.

Nelze se domnívat, že by pokoje doktora Hooda vylučovaly přepych,

It must not be supposed that Dr Hood’s apartments excluded luxury,

ba i poezii.

or even poetry.

Ty věci tam byly,

These things were there,

na svém místě;

in their place;

člověk však cítil, že se jim nikdy nedovoluje své místo opustit.

but one felt that they were never allowed out of their place.

Přepych tam byl:

Luxury was there:

na zvláštním stolku stálo osm nebo deset krabic nejlepších doutníků;

there stood upon a special table eight or ten boxes of the best cigars;

byly však rozestaveny podle plánu, takže nejsilnější byly vždy nejblíže ke zdi a nejjemnější nejblíže k oknu.

but they were built upon a plan so that the strongest were always nearest the wall and the mildest nearest the window.

Uzamykatelný stojan se třemi druhy lihovin,

A tantalus containing three kinds of spirit,

všemi znamenité likérové jakosti,

all of a liqueur excellence,

stál stále na tomto stole přepychu;

stood always on this table of luxury;

lidé s bujnou fantazií však tvrdili, že whisky,

but the fanciful have asserted that the whisky,

brandy

brandy,

a rum stály vždy ve stejné výšce.

and rum seemed always to stand at the same level.

Poezie tam byla:

Poetry was there:

levý roh pokoje lemovala tak úplná sbírka anglických klasiků, jak úplnou sbírku anglických i cizích fyziologů mohl ukázat pravý.

the left-hand corner of the room was lined with as complete a set of English classics as the right hand could show of English and foreign physiologists.

Kdyby však člověk z té řady vytáhl svazek Chaucera nebo Shelleyho,

But if one took a volume of Chaucer or Shelley from that rank,

jeho nepřítomnost by dráždila mysl jako mezera v předních zubech.

its absence irritated the mind like a gap in a man’s front teeth.

Nedalo se říci, že by se knihy nikdy nečetly;

One could not say the books were never read;

pravděpodobně se četly,

probably they were,

ale člověk měl pocit, že jsou ke svým místům připoutány řetězy,

but there was a sense of their being chained to their places,

jako bible ve starých kostelích.

like the Bibles in the old churches.

Doktor Hood zacházel se svou soukromou knihovničkou, jako by to byla veřejná knihovna.

Dr Hood treated his private book-shelf as if it were a public library.

A jestliže tato přísná vědecká nedotknutelnost prostupovala i police obtěžkané lyrikou a baladami a stoly obtěžkané pitím a tabákem,

And if this strict scientific intangibility steeped even the shelves laden with lyrics and ballads and the tables laden with drink and tobacco,

rozumí se samo sebou, že ještě více takové pohanské posvátnosti chránilo ostatní police, na nichž stála odborníkova knihovna,

it goes without saying that yet more of such heathen holiness protected the other shelves that held the specialist’s library,

a ostatní stoly, které nesly křehké, ba přímo pohádkově jemné chemické či mechanické přístroje.

and the other tables that sustained the frail and even fairylike instruments of chemistry or mechanics.