Vollständiger Katalog / Torchy und Vee / Norwegisch – Deutsch

Sewell Ford

Torchy und Vee

Name: Torchy und Vee
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e5b3c1e1-e3f7-2c79-ea37-59c167c8a152-no-de
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Sewell Ford

Originalveröffentlichung: 1919
Zweisprachige Ausgabe: 12. Juni 2026
Seiten: 407
Schwierigkeit: ★☆☆
Genres: Liebesroman
Übersetzt aus: Englisch

Zusammenfassung des Buches

Siebzehn zusammenhängende komische Geschichten, erzählt von Torchy in der Umgangssprache New Yorks. Einst rothaariger Laufbursche im Büro, heute Privatsekretär des Präsidenten einer großen Gesellschaft, ist Torchy mit Vee verheiratet und Vater eines Babys. Die Geschichten spielen 1918 und 1919 in New York und seinen Vororten, am Ende des Ersten Weltkriegs. Im Büro wie zu Hause hilft er auf seine Weise Kollegen, Nachbarn und Freunden, oft in Liebesdingen. Ein lebendiger und witziger Blick auf das amerikanische Leben jener Zeit.

Die Handlung

Ein junger New Yorker erzählt mit Humor aus seinem Leben. Torchy, ein junger Mann mit roten Haaren, ist Sekretär des Chefs einer großen New Yorker Firma. Er ist mit Vee verheiratet.

Die Welt des Buches

New York am Ende des Ersten Weltkriegs. Das Buch spielt 1918 und 1919. Viele junge Amerikaner kämpfen in Frankreich. In New York fahren die Büroangestellten jeden Abend mit dem Zug nach Hause, in die kleinen Orte rund…

Der Autor

Sewell Ford 1868 – 1946. Sewell Ford wird in Maine geboren, im Nordosten der USA. Fünfunddreißig Jahre lang ist er Journalist in Boston, Baltimore und New York. Er erfindet auch Torchy, einen jungen rothaarigen…

Die Vorteile der zweisprachigen Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.

Die Leseprobe zeigt die Methode an einem anderen Buch aus dem Katalog, nicht an diesem.