Vollständiger Katalog / Wir / Arabisch – Deutsch

Jewgeni Samjatin

Wir

Name: Wir
Brand: Polyglot Publishing
SKU: de6b87d1-63d3-48df-bb8b-71a4deb6e6d5-ar-de
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Jewgeni Samjatin

Originalveröffentlichung: 1924
Seiten: 319
Schwierigkeit: ★★★
Genres: Science-Fiction, Philosophie
Übersetzt aus: Русский

Beschreibung des Buches

Im Einzigen Staat, von einer gläsernen Mauer umgürtet, tragen die Menschen eine Nummer, leben nach festen Stunden und bewohnen durchsichtige Wohnungen. D-503, Ingenieur des Raumschiffs Integral, führt ein Tagebuch für die Völker, die man erobern will, bis er I-330 begegnet, die ihn aus den Regeln hinausführt. Was er dann empfindet, hat in seiner Sprache keinen Namen. Der Roman behandelt die Freiheit, das auferlegte Glück und das, was von einem Einzelnen bleibt, wenn alles gemeinsam ist. Samjatin gibt der modernen Dystopie damit eine ihrer ersten Gestalten.

Die Vorteile der Bilingual-Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.

Die Leseprobe zeigt die Methode an einem anderen Buch aus dem Katalog, nicht an diesem.