Vollständiger Katalog

An einem Novembersonntag kommt Augustin Meaulnes, ein kühner Jugendlicher, an die Schule von Sainte-Agathe und fasziniert François, den Sohn des Lehrers. Bei einem Ausflug verirrt sich Meaulnes und gelangt auf ein geheimnisvolles Gut, wo ein seltsames Fest vorbereitet wird. Dort begegnet er einem jungen Mädchen, nach dem er von da an unablässig suchen wird. Ein Roman über die Jugend, den Traum und die Sehnsucht, der die Erinnerung an jenen Moment bewahrt, in dem man glaubt, alles sei möglich. François erzählt die Geschichte wie eine Erinnerung, und der Roman liest sich mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Dieser Band vereint drei Erzählungen von der See. In „Jugend“ erinnert sich Marlow an seine erste Reise als Offizier, auf einem alten, verfallenen Frachter, der auf dem Weg in den Orient Feuer fängt. In „Taifun“ führt Kapitän MacWhirr, ein Mann ohne Fantasie, seinen Dampfer mitten in einen schrecklichen Sturm, mit zweihundert chinesischen Arbeitern im Laderaum. In „Der heimliche Teilhaber“ versteckt ein junger Kapitän an Bord einen Unbekannten, der mitten in der Nacht herangeschwommen ist. Conrad, der zwanzig Jahre lang Seemann war, lässt das Meer spüren wie kein anderer: die Gefahr, die Einsamkeit des Kapitäns, den Mut gewöhnlicher Menschen. Mit der Übersetzung immer vor Augen entdecken Sie sie in der Sprache, die Sie lernen.

Pip, ein junger Waise, wächst bei seiner Schwester und ihrem Mann Joe auf, einem Schmied mit großem Herzen, in den Marschen von Kent. Eines Abends stößt er auf dem Friedhof auf einen entflohenen Sträfling, der ihm schreckliche Angst macht. Dann wird er zu Miss Havisham eingeladen, einer alten Dame, die immer noch ihr Brautkleid trägt und mit der schönen, kalten Estella lebt. An dem Tag, an dem ein unbekannter Wohltäter ihm anbietet, in London ein Gentleman zu werden, ändert sich Pips Leben von Grund auf. Seine Träume, seine Fehler und seine Illusionen machen ihn zu einem der liebenswertesten Helden von Dickens. Pip erzählt seine Geschichte selbst, und dieser große Roman liest sich mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

In Sankt Petersburg lebt Raskolnikow, ein sehr armer ehemaliger Student, in einer winzigen Kammer unter dem Dach. Er hat sich eingeredet, dass bestimmte außergewöhnliche Menschen das Recht haben, Gesetze zu übertreten, und er erschlägt eine alte Pfandleiherin mit einer Axt. Von da an lassen ihn Angst und Fieber nicht mehr los, während der listige und geduldige Untersuchungsrichter Porfirij seine Gedanken zu lesen scheint. Man weiß von Anfang an, wer der Täter ist, und doch lässt die Spannung nie nach: Alles spielt sich in seinem Gewissen ab. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie dieses Meisterwerk von Dostojewski in der Sprache, die Sie lernen.

Vor acht Jahren hat Anne Elliot auf den Rat ihrer Familie hin darauf verzichtet, Frederick Wentworth zu heiraten, einen jungen Marineoffizier ohne Vermögen. Heute muss ihr Vater, durch seine Eitelkeit ruiniert, das Familiengut vermieten. Und Wentworth kehrt zurück, inzwischen Kapitän, reich und sehr umworben. Anne sieht ihn immer wieder, doch nichts wird offen ausgesprochen. Der letzte vollendete Roman von Jane Austen erzählt von einer zweiten Chance in der Liebe, mit der Feinheit und Ironie, die sie berühmt gemacht haben. Seine geistreichen Dialoge und seine liebenswerte Heldin machen ihn zu einer angenehmen Lektüre in der Sprache, die Sie lernen.

An einem Wintertag kommt Stephen Smith, der junge Assistent eines Londoner Architekten, in ein abgelegenes Dorf an der Küste, um eine alte Kirche zu untersuchen. Er wohnt beim Pfarrer und verliebt sich in dessen Tochter Elfride, eine junge Frau mit blauen Augen. Doch Stephen hat ein Geheimnis: Sein Vater ist Maurer in eben diesem Dorf. Thomas Hardy erzählt von einer Liebe, die durch Standesunterschiede bedroht ist. Der Roman enthält eine berühmte Szene: Ein Mann hängt am Rand einer Klippe. Man sagt, diese Szene habe dem „Cliffhanger“ seinen Namen gegeben. Ein einfühlsamer Roman zum Entdecken in der Sprache, die Sie lernen, mit der Übersetzung immer im Blick.

An einem Augustmorgen verlassen ganze Züge voller Kranker und Pilger Paris in Richtung Lourdes. An Bord hofft Marie, eine junge Frau, die nicht mehr gehen kann, auf Heilung. Neben ihr reist Abbé Pierre Froment, ihr Freund aus Kindertagen, der Priester geworden ist, aber den Glauben verloren hat: Sie betet auch dafür, dass er den Glauben wiederfindet. Der Roman spielt in fünf Tagen, inmitten der Menschenmengen und der Kranken. Zola zeigt die riesige Hoffnung derer, die auf ein Wunder warten, und stellt eine Frage, die jeden berührt: Was soll man glauben angesichts des Leidens? Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Roman von Zola in der Sprache, die Sie lernen.

Eines Nachts spricht an Bord eines Dampfers, der aus Asien zurückkehrt, ein Passagier, der nie schläft, den Erzähler an und vertraut ihm sein Geheimnis an. Als Arzt auf einem abgelegenen Posten in Niederländisch-Indien hat er Besuch von einer Europäerin bekommen, schön und stolz, die ihn um eine verbotene Operation bat. Er hat abgelehnt, aus Stolz ebenso wie aus Begierde, und ist dann dieser Frau nachgejagt wie ein Mann, der den Verstand verloren hat. Daher kommt der Titel: Amok, die rasende Wut, die in Malaysia einen Mann blindlings geradeaus laufen lässt. Diese kurze Erzählung von Stefan Zweig liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Ende Mai 1889 lassen endlose Regenfälle die Flüsse um Johnstown anschwellen, eine Fabrikstadt in Pennsylvania, eng am Grund eines Tals gelegen. Am 31. Mai bricht flussaufwärts ein Erddamm, und der See, den er zurückhielt, stürzt auf die Stadt hinab. Dieses Buch erschien noch im selben Jahr und versammelt Zeitungsmeldungen und Berichte von Augenzeugen: die Familien, die sich auf die Dächer gerettet haben, der Brand der Trümmer an der Steinbrücke, dann die Hilfe aus dem ganzen Land. Ein direktes und oft erschütterndes Zeugnis einer Tragödie, die ganz Amerika bewegt hat. Geschrieben wie eine große Reportage, liest sich das Buch leicht in der Sprache, die Sie lernen.

1908 heiratet Ruth, ein ehemaliges Zimmermädchen, in einem Badeort im Süden Englands den Arbeiter Ernie Caspar. Er zieht die kleine Alice, die vor ihrer Ehe geboren wurde, wie seine eigene Tochter groß. Die Kinder kommen, Ernie verliert seine Arbeit und schuldet die Miete seinem Bruder Alf, der Ruth noch immer begehrt. Während sich die Streiks häufen und der Krieg näher rückt, verliebt sich auch ein Gewerkschafter aus dem Norden in Ruth. Es ist das einfühlsame Porträt einer Frau aus dem Volk, stark und treu, im England vor 1914. Ihre fesselnde Geschichte, ganz nah am Alltag, liest sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Dieser Band vereint die ersten Erzählungen von Lu Xun, geschrieben in China in den Jahren nach dem Sturz des Kaiserreichs. Ein Mann ist überzeugt, dass seine Nachbarn ihn essen wollen. Ein alter, armer Gelehrter trinkt seinen Wein in einer Schenke, in der man sich über ihn lustig macht. Ein Vater kauft ein in Blut getränktes Heilmittel, um seinen Sohn zu retten. Die berühmteste Erzählung folgt Ah Q, einem Tagelöhner im Dorf, der jede Demütigung in einen eingebildeten Sieg verwandelt. In China bezeichnet der „Geist des Ah Q“ noch heute diese Art, sich selbst zu belügen, um seine Niederlagen nicht zu sehen. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen sich diese kurzen Erzählungen eine nach der anderen in der Sprache, die Sie lernen.

In einer Pension an der Riviera brennt eine verheiratete Frau mit einem jungen Mann durch, den sie am Vortag kennengelernt hat, und die Gäste sind empört. Nur der Erzähler verteidigt sie. Kurz darauf vertraut ihm eine alte englische Dame, Mrs C., ein Geheimnis an, das sie seit mehr als zwanzig Jahren hütet: einen Tag ihres Lebens, der eines Abends im Casino von Monte Carlo begann, beim Anblick der Hände eines jungen Spielers. Stefan Zweig ist ein Meister des intimen Bekenntnisses und der plötzlichen Leidenschaft: Nach und nach versteht man, wie vierundzwanzig Stunden ein ganzes Leben umwerfen können. Diese kurze Erzählung liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Im Krieg von 1870 verlassen zehn Reisende das von den Preußen besetzte Rouen in derselben Postkutsche: Honoratioren, zwei Nonnen, ein Demokrat und eine Prostituierte mit dem Spitznamen Fettklößchen. Sie ist die Einzige, die ihren Proviant teilt. Doch in einem Gasthof hält ein preußischer Offizier sie fest und stellt seine Bedingungen. Diese Erzählung hat Maupassant berühmt gemacht: Er zeigt darin mit Ironie, was schöne Grundsätze wert sind, wenn jeder an sich selbst denkt. Der Band vereint um sie herum elf weitere Erzählungen über Geld, Ehe und kleine bürgerliche Arrangements. Kurz und lebhaft, lesen sie sich eine nach der anderen in der Sprache, die Sie lernen.

Der junge Paul Clifford wächst in einer verrufenen Londoner Schenke auf und kommt für einen Diebstahl ins Gefängnis, den er nicht begangen hat. Als er herauskommt, ist er wirklich ein Dieb, und er wird der elegante Anführer einer Bande von Straßenräubern, die reiche Reisende ausplündert. Dann verliebt er sich in eine junge Frau aus der guten Gesellschaft, Lucy Brandon. Der Roman beginnt mit einem berühmt gewordenen Satz: „Es war eine dunkle und stürmische Nacht.“ Snoopy hat ihn legendär gemacht, und er ist einer der meistzitierten Romananfänge der Welt. Voller Handlung und Ironie liest sich der Roman mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Ruiniert und zum Sterben entschlossen, betritt der junge Raphaël de Valentin den Laden eines Antiquitätenhändlers, der ihm eine mit Zeichen bedeckte Tierhaut schenkt. Dieser Talisman erfüllt jeden Wunsch dessen, der ihn besitzt, doch mit jedem Wunsch schrumpft er, und mit ihm wird das Leben seines Besitzers kürzer. Über Nacht reich, muss Raphaël wählen, ob er lange leben oder seine Wünsche leben will. Balzac verbindet darin das Fantastische mit einem Porträt des Paris seiner Zeit. Dieser Roman hat in Frankreich eine Redewendung hinterlassen, die man noch heute benutzt: „schrumpfen wie das Chagrinleder“. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Roman in der Sprache, die Sie lernen.

Im Norden Alabamas, um 1874, hat eine Baumwollspinnerei aus Neuengland Cottontown entstehen lassen, ein Arbeiterdorf, in dem Kinder von morgens bis abends arbeiten. Hillard Watts, ein ehemaliger Plantagenverwalter, der Prediger geworden ist, wacht über diese Familien. Seine kleine Gemeinde nennt ihn „den Bischof“. Währenddessen sucht Richard Travis, der Schatzmeister der Spinnerei, unablässig nach neuen Arbeitern. Zwischen Humor, Glauben und Melodram tritt das Buch, das 1906 erschien, gegen die Kinderarbeit ein, mit einem Blick, der manchmal von seiner Zeit geprägt ist. Mit der Übersetzung immer vor Augen liest sich dieser Roman leicht in der Sprache, die Sie lernen.