Vollständiger Katalog

Im 16. Jahrhundert schreibt Machiavelli, ein Florentiner Diplomat, der von der Macht verdrängt wurde, diese kleine Abhandlung, um zu erklären, wie ein Fürst die Macht ergreift und vor allem, wie er sie behält. Er stützt sich auf Beispiele aus der Antike und aus dem Italien seiner Zeit und rät ohne Umschweife: Soll man gefürchtet oder geliebt werden, Wort halten oder zu lügen wissen? Man versteht, wie diejenigen denken, die regieren, führen oder verhandeln: Seine Lehren über die Macht gelten gestern wie heute. Das Buch ist so scharfsichtig, dass daraus ein Wort entstanden ist: „machiavellistisch“. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Klassiker in der Sprache, die Sie lernen.

Auf dem englischen Land hat Mrs Bennet nur einen Gedanken: ihre fünf Töchter zu verheiraten. Dass Mr Bingley, ein reicher junger Mann, in die Nachbarschaft zieht, macht sie glücklich, doch sein Freund Mr Darcy zeigt sich schon beim ersten Ball kalt und hochmütig. Elizabeth, die zweite der Schwestern, lebhaft und spöttisch, kann ihn vom ersten Augenblick an nicht leiden. Mit seinen geistreichen Wortwechseln und seinem amüsierten Blick auf Familien und Ehen gehört der Roman zu den beliebtesten Komödien der Literatur. Mit der Übersetzung immer vor Augen liest sich der elegante und ironische Stil von Jane Austen mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Ein Edelmann aus der Mancha hat so viele Ritterromane gelesen, dass er darüber den Verstand verliert. Unter dem Namen Don Quijote zieht er auf einem alten, mageren Pferd los, zusammen mit Sancho Panza, einem geschwätzigen Bauern mit viel gesundem Menschenverstand, dem er eine Insel versprochen hat. Der Ritter hält Gasthäuser für Burgen und Windmühlen für Riesen. Komisch und rührend zugleich, hat dieser Roman ein Bild hinterlassen, das man auf der ganzen Welt kennt: den Kampf gegen Windmühlen. Er gilt oft als der erste moderne Roman. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Klassiker in der Sprache, die Sie lernen.

Am Weihnachtsabend bekommt Ebenezer Scrooge, ein alter Geizhals, der die Feiertage hasst, Besuch vom Geist seines früheren Geschäftspartners, der für alle Ewigkeit in Ketten liegt. Dann holen ihn nacheinander drei Geister ab, um ihm seine Vergangenheit, seine Gegenwart und seine Zukunft zu zeigen. Dickens macht aus einer Gespenstergeschichte eine herzliche Fabel über Großzügigkeit und die Möglichkeit, sich zu ändern. Diese Erzählung hat das Weihnachtsfest, wie man es heute noch feiert, stark geprägt. Diese kurze Erzählung voller Leben und Humor liest sich leicht in der Sprache, die Sie lernen, ideal als Lektüre für den Winter.

1625 verlässt der junge d'Artagnan seine Heimat, die Gascogne, und reist nach Paris, mit einem lächerlichen Pferd und einem Brief an den Hauptmann der Musketiere des Königs. Gleich am ersten Tag fordert er drei Musketiere zum Duell heraus: Athos, Porthos und Aramis, die seine Freunde fürs Leben werden. Gemeinsam verteidigen sie die Königin gegen Kardinal Richelieu und die gefürchtete Mylady. Duelle, wilde Ritte und Verschwörungen: der große Mantel-und-Degen-Roman und eine der schönsten Freundschaftsgeschichten der Literatur. Voller Humor, Handlung und lebhafter Dialoge liest er sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Paris, 1482: Während des Narrenfests tanzt die schöne Esmeralda auf der Place de Grève. Quasimodo, der bucklige Glöckner der Kathedrale, und der Archidiakon Claude Frollo, der ihn großgezogen hat, sind beide von ihr gebannt. Vom Hof der Wunder bis zum Pranger wird das junge Mädchen zum Ziel gefährlicher Leidenschaften. Hugo lässt das mittelalterliche Paris rund um die Kathedrale wieder aufleben. Der Roman hat Quasimodo zu einer der berühmtesten Figuren der Literatur gemacht und geholfen, die damals sehr verfallene Kathedrale zu retten. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Roman von Victor Hugo in der Sprache, die Sie lernen.

1805 spricht man in den Salons von Sankt Petersburg nur von Napoleon. Pierre Besuchow, ein ungeschickter junger Mann, der ein riesiges Vermögen erben wird, sucht einen Sinn in seinem Leben. Sein Freund, Fürst Andrei Bolkonski, zieht in den Krieg, um der Langeweile zu entfliehen, während die junge Natascha Rostowa vor Lebensfreude sprüht. Von Austerlitz bis zum Brand von Moskau verbindet Tolstoi die großen Schlachten mit dem Leben der Familien, die Liebe mit dem Krieg. Man sieht seine Figuren wachsen, lieben, sich irren und sich verändern, wie Menschen, die man kennt. Mit der Übersetzung immer vor Augen liest sich dieser große Roman in der Sprache, die Sie lernen.

Nach neunzehn Jahren Zwangsarbeit, weil er ein Brot gestohlen hat, kommt Jean Valjean frei und wird überall abgewiesen, bis ihn eines Abends ein Bischof bei sich aufnimmt. Zu einem anderen Menschen geworden, nimmt er unter falschem Namen die kleine Cosette auf, die von den Thénardiers misshandelt wird, und zieht sie im Verborgenen groß. Inspektor Javert dagegen glaubt nicht, dass sich ein Sträfling ändern kann. Um sie herum lässt Victor Hugo ein ganzes Jahrhundert wieder aufleben, bis zu den Barrikaden von Paris. Eine seiner Figuren ist sogar zu einem Wort geworden: In Frankreich nennt man einen frechen Pariser Straßenjungen noch heute einen „gavroche“. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Klassiker in der Sprache, die Sie lernen.

Frederick Douglass wird als Sklave auf einer Plantage in Maryland geboren und schon bei der Geburt von seiner Mutter getrennt. Als Kind lernt er heimlich lesen, obwohl es verboten ist, und begreift, dass Wissen der Weg zur Freiheit ist. Er erzählt von den Schlägen, dem Hunger, dem Widerstand und seiner Flucht in den Norden. Ein erschütterndes Zeugnis, geschrieben von einem Mann, der zu einer der großen Stimmen gegen die Sklaverei geworden ist. Mit seinen einfachen und kraftvollen Sätzen liest es sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

1848, am Vorabend der Revolutionen, veröffentlichen Marx und Engels diesen kurzen Text, der mit einem berühmt gewordenen Satz beginnt: „Ein Gespenst geht um in Europa: das Gespenst des Kommunismus.“ Sie erzählen darin die Geschichte als Kampf zwischen Klassen, beschreiben den Aufstieg der Bourgeoisie und rufen die Arbeiter dazu auf, sich zu vereinigen. Ob man seine Ideen teilt oder nicht: Nur wenige Texte haben die Welt so sehr verändert. Sein letzter Satz, „Proletarier aller Länder, vereinigt euch!“, ist überall bekannt, und wer das Manifest liest, versteht einen großen Teil des 20. Jahrhunderts besser. Geschrieben wie ein Aufruf, liest er sich mit der Übersetzung immer vor Augen in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Nach dem Trojanischen Krieg will Odysseus nach Hause zurückkehren, auf seine Insel Ithaka. Doch er wird zehn Jahre umherirren: Er kämpft gegen den Zyklopen, entkommt dem Gesang der Sirenen und widersteht den Verlockungen der Zauberin Kirke. Währenddessen wehrt seine Frau Penelope die Freier ab, die in ihren Palast eingedrungen sind. Es ist das größte Abenteuer der Literatur, so sehr, dass sein Titel zu einem Wort geworden ist: eine Odyssee. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diese große Erzählung in der Sprache, die Sie lernen.

Im Amerikanischen Bürgerkrieg meldet sich Henry Fleming, ein junger Bauer, zur Armee des Nordens und träumt von Ruhm. Wochenlang wartet er auf seinen ersten Kampf und fragt sich, ob er standhalten oder davonlaufen wird. Als die Schlacht endlich kommt, fegen Rauch, Lärm und Angst all seine Vorstellungen von Heldentum hinweg. Stephen Crane wurde nach diesem Krieg geboren und hatte ihn nie gesehen, und doch hielten ihn viele Leser für einen ehemaligen Soldaten. Dieser kurze Roman erzählt die Schlacht von innen, ganz nah an dem, was ein Mann fühlt, der Angst hat. Dank seiner klaren Sätze und sehr bildhaften Szenen liest er sich angenehm in der Sprache, die Sie lernen.

Ohne Arbeit kommt Étienne Lantier in einer Märznacht am Voreux an, einem Bergwerk im Norden Frankreichs, und wird in der Mannschaft des Bergmanns Maheu eingestellt. Tief unten in der Grube entdeckt er die Hitze, die Gefahr und den Hunger der Familien, und Catherine, die Tochter von Maheu, lässt ihn nicht kalt. Empört führt Étienne die Bergleute in einen großen Streik gegen die Bergwerksgesellschaft. Der Titel erinnert an den Frühlingsmonat, in dem die Samen keimen, wie die Hoffnung auf eine gerechtere Welt. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Roman von Zola in der Sprache, die Sie lernen.

Nach Jahren in Paris kehrt Ljubow Ranewskaja auf ihr Gut in der Provinz zurück, das hoch verschuldet ist. Man muss über das Schicksal des Kirschgartens entscheiden, des Gartens ihrer Kindheit. Um sie versammeln sich ihr Bruder, ihre Töchter, der alte Diener, ein ewiger Student und ein Kaufmann, dessen Vater ein Leibeigener der Familie war. Es ist das letzte Stück von Tschechow, das er selbst eine Komödie nannte: Es verbindet Lachen und Wehmut in einem sanften Abschied von einer Welt, die verschwindet. Ganz in Dialogen geschrieben, liest sich dieses kurze Stück leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Am Ufer des Tormes in einer bitterarmen Familie geboren, wird der kleine Lázaro der Führer eines blinden Bettlers, seines ersten Herrn. Um nicht zu verhungern, lernt er, ihn zu bestehlen: Er trinkt seinen Wein mit einem Strohhalm und stibitzt ihm seine Wurst. Danach dient er einem geizigen Priester und dann einem verarmten Knappen, der sein Elend hinter schönen Kleidern versteckt. 1554 ohne Namen des Autors erschienen und später von der Inquisition verboten, ist diese kurze Erzählung voller List und schwarzen Humors der allererste Schelmenroman. Lázaro erzählt seine Abenteuer selbst, mit Schalk, und seine kurzen Kapitel lesen sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Harpagon, ein reicher Bürger, der nur an seine Kassette voller Gold denkt, will seine Kinder mit vermögenden Partien verheiraten, um nichts ausgeben zu müssen, und selbst die junge Mariane heiraten. Doch ausgerechnet sein Sohn Cléante liebt Mariane, seine Tochter Élise liebt Valère, und ein listiger Diener hat die Kassette entdeckt. Es ist eine der berühmtesten Komödien von Molière. Ihr Held ist in Frankreich zum Begriff geworden, „un harpagon“, und sein Ausruf „Ohne Mitgift!“ bringt seit mehr als drei Jahrhunderten zum Lachen. In lebhaften Dialogen geschrieben und voller Verwechslungen, liest sich dieses Stück leicht in der Sprache, die Sie lernen.

In einem englischen Dorf vergnügt sich Emma Woodhouse, jung, schön, reich und selbstsicher, damit, die Ehen anderer zu stiften. Sie nimmt Harriet unter ihre Fittiche, ein junges Mädchen ohne Vermögen, und beschließt, ihr auf ihre Weise einen Mann zu finden. Doch Emma versteht sich schlecht darauf, in Herzen zu lesen, angefangen bei ihrem eigenen. Eine Komödie voller Missverständnisse, in der sich Jane Austen zärtlich über ihre Heldin lustig macht und in der man über ihre Fehler lacht, bevor man sich selbst darin erkennt. Die geistreichen Dialoge lesen sich mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Im London des 16. Jahrhunderts träumt Tom Canty, ein armer Junge, den sein Vater schlägt, davon, einen echten Prinzen zu sehen. Eines Tages wird er vor dem Tor des Palastes von Prinz Eduard bemerkt, dem Sohn von König Heinrich VIII. Die beiden Jungen gleichen sich wie Zwillinge. Zum Spaß tauschen sie ihre Kleider, und die Wachen werfen den echten Prinzen auf die Straße. Tom muss den Prinzen spielen, ohne etwas vom Hof zu wissen, während Eduard den Hunger, die Diebe und die Ungerechtigkeit seines eigenen Königreichs kennenlernt. Ein Abenteuer voller Humor, in dem jeder das Leben des anderen am eigenen Leib erfährt. Voller Wendungen liest sich dieser Klassiker leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Harriet Jacobs wird in North Carolina als Sklavin geboren. Als junges Mädchen wird sie von ihrem Herrn bedrängt. Um ihm zu entkommen und ihre Kinder zu schützen, versteckt sie sich sieben Jahre lang auf einem winzigen Dachboden bei ihrer Großmutter, von wo aus sie ihre Kinder durch ein kleines Loch beobachtet, bevor sie in den Norden fliehen kann. Es ist einer der wenigen Berichte über die Sklaverei, die von einer Frau geschrieben wurden. Sie sagt darin, was andere verschwiegen: was die Sklaverei Frauen und Müttern antat. Sie erzählt ihr Leben schlicht, als vertraue sie sich dem Leser an, und ihr Bericht liest sich bewegend in der Sprache, die Sie lernen.

Im zehnten Jahr des Trojanischen Krieges nimmt König Agamemnon dem Achilles die Gefangene weg, die ihm zustand. Wütend zieht sich der größte Krieger der Griechen in sein Zelt zurück und weigert sich zu kämpfen. Ohne ihn weicht das griechische Heer zurück, und der Trojaner Hektor führt seine Männer bis an den Wall, der die Schiffe schützt. Das Epos beginnt mit dem „Zorn“ des Achilles, und die ganze Geschichte folgt daraus. Es ist die erste große Erzählung der europäischen Literatur, und manche Szenen, wie Hektors Abschied von seiner Frau Andromache, bewegen noch heute. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie dieses große Epos in der Sprache, die Sie lernen.

Julien Sorel, Sohn eines Sägemüllers aus dem Jura, ist arm, stolz und ehrgeizig und bewundert heimlich Napoleon. Als Hauslehrer beim Bürgermeister von Verrières verführt er dessen Frau, Madame de Rênal. Dann steigt er, vom Priesterseminar in Besançon bis in das Pariser Stadtpalais des Marquis de La Mole, in einer Gesellschaft auf, die ihn verachtet. Es ist der große Roman von Stendhal über Ehrgeiz und Liebe. Julien, allein gegen eine ganze Gesellschaft, ist einer der faszinierendsten Helden der Literatur. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie dieses Meisterwerk in der Sprache, die Sie lernen.

An einem Festtag im Piräus, dem Hafen von Athen, fragen sich Sokrates und seine Freunde, was Gerechtigkeit ist und ob der gerechte Mensch glücklicher ist als der ungerechte. Um darauf zu antworten, entwirft Sokrates einen idealen Staat, der von Philosophen regiert wird. Dort erzählt er das berühmte Höhlengleichnis: Gefesselte Gefangene halten Schatten an einer Wand für die Wirklichkeit. Seit mehr als zweitausend Jahren nährt dieses Buch die Debatten über Macht, Erziehung und Wahrheit. Es hilft noch heute, sich zu fragen, wer regieren sollte, und warum. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Dialog in der Sprache, die Sie lernen.

Im Ersten Weltkrieg fährt Frederic Henry, ein junger Amerikaner, Krankenwagen für die italienische Armee an der Gebirgsfront. Dort lernt er Catherine Barkley kennen, eine englische Krankenschwester. Verwundet wird er in einem Krankenhaus in Mailand gepflegt, und aus ihrer Affäre wird eine große Liebe. Hemingway war selbst an dieser Front Krankenwagen gefahren, verwundet worden und hatte eine Krankenschwester geliebt. Er erzählt vom Krieg ohne Heldentum und von einer Liebe, die versucht, dem Krieg zu entkommen. Mit seinen kurzen, einfachen Sätzen und vielen Dialogen liest er sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Mit siebzehn Jahren begegnet der Chevalier des Grieux, ein junger Mann aus guter Familie, in Amiens der schönen Manon Lescaut, die man ins Kloster bringen will. Sofort flieht er mit ihr und verzichtet für sie auf alles: seine Familie, sein Vermögen, seine Ehre. Zwischen Fluchten, Falschspiel und Gefängnisaufenthalten folgt er ihr bis nach Louisiana. Manon liebt des Grieux, doch sie liebt auch den Luxus, und darin liegt ihr ganzes Geheimnis: Man weiß nie, ob sie ihn verraten oder ihm folgen wird. 1731 erschienen, bleibt diese Erzählung eine der schönsten Geschichten der Leidenschaft in der Literatur. Von des Grieux selbst erzählt, liest sie sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.