ΣύνδεσηΕγγραφή
Καλάθι
Πλήρης κατάλογος / Το μαγικό δέρμα / Εσπεράντο – Ελληνικά
Το μαγικό δέρμα

Ονορέ ντε Μπαλζάκ

Το μαγικό δέρμα

Πρώτη έκδοση
1831
Σελίδες
598
Δυσκολία
★★★
Είδη
Φαντασία, Φιλοσοφία
Μεταφράστηκε από
Français

Περιγραφή του βιβλίου

Καταστραμμένος και αποφασισμένος να πεθάνει, ο νεαρός Ραφαέλ ντε Βαλαντέν μπαίνει σε ένα παλαιοπωλείο, όπου ο έμπορος του παραχωρεί ένα δέρμα ονάγρου σκεπασμένο με σημάδια. Το φυλαχτό εκπληρώνει κάθε ευχή του κατόχου του, αλλά συρρικνώνεται με κάθε επιθυμία, και μαζί του η ζωή του κυρίου του. Πλούσιος από τη μια μέρα στην άλλη, ο Ραφαέλ αρχίζει να μετρά τις επιθυμίες του όπως μετρά κανείς τις μέρες του. Το μυθιστόρημα εξετάζει την επιθυμία, την ανάλωση του εαυτού και τον διαχωρισμό ανάμεσα στο θέλειν και το δύνασθαι στο Παρίσι της Ιουλιανής μοναρχίας. Ο Μπαλζάκ ανοίγει έτσι την Ανθρώπινη κωμωδία με ένα φιλοσοφικό παραμύθι θρεμμένο από κοινωνική παρατήρηση.

Τα πλεονεκτήματα της δίγλωσσης μεθόδου με την προβολή Συγχρονισμός γραμμή προς γραμμή

Κάθε σειρά του πρωτοτύπου έχει τη μετάφρασή της ακριβώς από κάτω, στο ίδιο ύψος. Δεν χάνετε ποτέ τη θέση σας: το μάτι κατεβαίνει μια σειρά και βρίσκει ακριβώς τη φράση που μόλις διάβασε. Είναι η διάταξη που σας επιτρέπει να ανοίξετε ένα βιβλίο σε γλώσσα που δεν κατέχετε καλά χωρίς να το εγκαταλείψετε, και να συγκρίνετε τα δύο κείμενα σχεδόν λέξη προς λέξη.

Το απόσπασμα δείχνει τη μέθοδο με άλλο βιβλίο του καταλόγου, όχι με αυτό.

Παρόμοια βιβλία

Εξερευνήστε τον ιστότοπο

Άλλες γλώσσες που μπορείτε να μάθετε

Δείτε ολόκληρο τον κατάλογο

Οι προτιμήσεις απορρήτου σας

Χρησιμοποιούμε cookies για να αναλύουμε την περιήγησή σας και να βελτιώνουμε την εμπειρία σας. Μπορείτε να αποδεχτείτε, να απορρίψετε ή να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις σας.