Herman Melville
Moby-Dick
- Originala eldonaĵo
- 1851
- Paĝoj
- 286
- Malfacileco
- ★★★
- Ĝenroj
- Aventuro, Filozofio
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Koro de Mallumo
Joseph Conrad
Vojaĝoj de Gulivero
Jonathan Swift
Dudek Mil Leŭgoj sub la Maroj
Jules Verne
Bartleby la Skribisto
Herman Melville
Pri Libereco
John Stuart Mill
La Socia Kontrakto
Jean-Jacques Rousseau
Heroo de Nia Tempo
Miĥail Lermontov
La Ĝangala Libro
Rudyard Kipling
La Grafo de Monte-Kristo
Aleksandro Dumas
Ni
Jevgenij Zamjatin
La Ŝagrena Haŭto
Honoré de Balzac
Don Kiĥoto de la Manĉo
Miguel de Cervantes
Kandido, aŭ la Optimismo
Voltero
La Fratoj Karamazov
Fjodor Dostojevskij
Preter Bono kaj Malbono
Friedrich Nietzsche
Frankenstein
Mary Shelley
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni