EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / La Alienisto / persa – angla
La Alienisto

Machado de Assis

La Alienisto

Originala eldonaĵo
1882
Paĝoj
110
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Humuro, Filozofio, Psikologio
Tradukita de
portugala

Resumo de la libro

Reveninte el Eŭropo, doktoro Simão Bacamarte ekloĝas en la urbeto Itaguaí, en Brazilo, kaj poste fondas tie azilon, la Verdan Domon, por science studi la frenezon. Liaj kriterioj vastiĝas de semajno al semajno: unue respektata civitano, poste tiom da loĝantoj, ke la azilo finfine enfermas kvar kvinonojn de la urbo; poste estas la plej raciaj, kiuj trapasas ĝiajn kradojn. La urbo maltrankviliĝas, poste ribelas, dum la sciencisto daŭrigas sian pruvadon. Tiu mallonga rakonto esploras la limojn de la racio kaj la povon de tiu, kiu ilin difinas. Machado de Assis faras el ĝi malvarman satiron, kie la ironio anstataŭas la diagnozon.

La intrigo

A man is locked up for being generous. In the small Brazilian town of Itaguaí, Dr Simão Bacamarte runs an asylum called the Green House. One morning he has Costa locked up there, one of the most beloved men in town.…

La mondo de la libro

A small town in old Brazil. The story takes place in Itaguaí, a small town near Rio de Janeiro, when Brazil still belonged to Portugal. There is no newspaper: to spread the news, a man walks the streets shaking a…

La aŭtoro

Machado de Assis. Born in Rio de Janeiro to a modest family, he was almost entirely self-taught: in the evenings, a baker taught him French. At fifteen, he published his first poem. He would become one of Brazil’s…

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.