EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / La Flava Tapeto
La Flava Tapeto

Charlotte Perkins Gilman

La Flava Tapeto

Originala eldonaĵo
1892
Paĝoj
34
Malfacileco
★☆☆
Ĝenroj
Psikologio, Terorfikcio
Tradukita de
English

Pri tiu ĉi libro

Juna virino estas kondukita de sia kuracista edzo en someran domon, por ripozi de nerva perturbo aperinta post nasko. Malpermesite skribi kaj labori, ŝi kaŝe tenas taglibron kaj pasigas siajn tagojn en ĉambro tapetita per flava papero. La motivoj de la muro finfine okupas ŝian tutan atenton, kaj ŝi kredas vidi tie moviĝi formon. La rakonto esploras hejman enfermon, la ripozkuracadon kaj la kuracistan parolon, kiu senvalorigas la pacientinon. Gilman eltiras el tio mallongan unuapersonan tekston, kie la devigo prenas la formon de koŝmaro.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton. Vi povas akcepti, rifuzi aŭ personecigi viajn preferojn.