Logi sisseRegistreeru
Ostukorv
Täielik kataloog / Botchan / rootsi – eesti
Botchan

Natsume Sōseki

Botchan

Originaalväljaanne
1906
Leheküljed
118
Raskusaste
★★☆
Žanrid
Huumor
Tõlgitud
日本語

Raamatu kirjeldus

Armastuseta kasvanud noorem poeg, aus kuni jämeduseni, võtab vastu matemaatikaõpetaja koha väikeses Shikoku linnas. Õpilased panevad ta juba esimesel ööl proovile ja õpetajatetuba osutub veel kavalamaks, oma intriigide ja hüüdnimedega. Arvestamiseks sama võimetu nagu kompromissideks, valib ta poole, teeb endale vaenlasi ja valmistab omal moel ette kättemaksu. Romaan käsitleb kohmakat ausust, asutuste silmakirjalikkust ja koduigatsust. Sōseki teeb sellest kiire komöödia, mida kannab kõnekeelne hääl, mis hindab kõike valjusti.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi

Sinu privaatsuseelistused

Kasutame küpsiseid sinu sirvimise analüüsimiseks ja kasutuskogemuse parandamiseks. Saad neid vastu võtta, keelduda või oma eelistusi kohandada.