Logi sisseRegistreeru
Ostukorv
Täielik kataloog / Kruvi pööre / katalaani – eesti
Kruvi pööre

Henry James

Kruvi pööre

Originaalväljaanne
1898
Kakskeelne väljaanne
12. juuni 2026
Leheküljed
247
Raskusaste
★★★
Žanrid
Õudus, Psühholoogia
Tõlgitud
inglise

Raamatu kokkuvõte

Kodujumalanna ülesandeks on hoolitseda kahe lapse eest eraldatud häärberis, kuid peagi hakkab ta tajuma nende ümber rahutuks tegevaid kohalolekuid. Veendununa, et nähtamatud jõud lapsi ähvardavad, püüab ta neid kaitsta, ise samal ajal selles kahtledes, mida ta tegelikult näeb. Õhkkond muutub üha häirivamaks, kus reaalsus ja illusioon põimuvad. See jutustus loob intensiivse psühholoogilise pingevälja, mängides mitmetimõistetavuse ja tajuga. Autor ehitab peene pinge, milles kahtlus muutub keskseks.

Sisu

Guvernant näeb tornis võõrast meest. Kahekümneaastane noor naine hakkab guvernandiks. Rikas poissmees usaldab talle oma vennapoja ja vennatütre. Ta seab ühe tingimuse: teda ei tohi kunagi tülitada.

Raamatu maailm

Kummitusjutud jõuluõhtul. Vanas Inglise majas räägivad sõbrad üksteisele kummitusjutte. Üks neist lubab neist kõige õudsemat.

Autor

Ameeriklane, kes kogub lugusid. Ta sünnib New Yorgis jõukas perekonnas ja veedab osa lapsepõlvest Euroopas. 1876. aastal asub ta elama Londonisse, kus ammutab palju ideid õhtusöökide vestlustest. Ühel 1895. aasta…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi

Teie privaatsuseelistused

Kasutame küpsiseid teie sirvimise analüüsimiseks ja kasutuskogemuse parandamiseks.