ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / شاه آرتور و شوالیه‌ها
شاه آرتور و شوالیه‌ها

توماس مالوری

شاه آرتور و شوالیه‌ها

انتشار اصلی
1485
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
567
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
ماجراجویی, فانتزی, تاریخ
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

افسانه‌های شاه آرتور، که روپرت اس. هالند (۱۹۱۹) آن‌ها را بر پایهٔ اثر توماس مالوری به انگلیسی امروزی بازگفته است. آرتور، پسر پنهانی شاه یوتر، نزد شوالیه اکتور بزرگ می‌شود بی‌آنکه چیزی از تبار خود بداند. در پانزده‌سالگی شمشیری را که هیچ اربابی نتوانسته بود تکانش دهد از دل سنگ بیرون می‌کشد و پادشاه می‌شود. گرد میز گرد در کملوت، لانسلوت، گرت، تریسترام و گالاهاد در پی ماجرا و در جست‌وجوی جام مقدس راهی می‌شوند، تا آنکه رقابت‌ها و خیانت‌ها پادشاهی را تهدید می‌کند. خوانشی روشن و زنده از داستان‌های بزرگ شوالیه‌گری.

خط داستان

پسری که شمشیر را از سنگ بیرون می‌کشد. در کریسمس، در لندن، شمشیری فرورفته در سنگ پدیدار می‌شود. هر که آن را بیرون بکشد، پادشاه خواهد شد.

جهان کتاب

شوالیه‌های میز گرد. شاه آرتور در کملوت، گرداگرد میزی بزرگ و گرد، دربار خود را برپا می‌کند. شوالیه‌هایش در جنگل‌ها به ماجراجویی می‌روند، در مسابقه‌های سوارکاری می‌جنگند و در جست‌وجوی جام مقدس‌اند.

نویسنده

شوالیه‌ای انگلیسی داستان شاه آرتور را می‌گوید. توماس مالوری عاشق رمان‌های فرانسوی دربارهٔ شاه آرتور است. آن‌ها را به انگلیسی ترجمه می‌کند و حدود سال ۱۴۷۰ از آن‌ها یک کتاب بزرگ می‌سازد.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.