ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / ۱۹۸۴ / سوئدی – فارسی
۱۹۸۴

جرج اورول

۱۹۸۴

انتشار اصلی
1949
ویرایش دوزبانه
۱۶ شهریور ۱۴۰۵
صفحات
642
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
علمی-تخیلی, فلسفه
ترجمه از
English

معرفی کتاب

در اقتدار جهانیِ اوشیانیا، وینستون اسمیت برای وزارت حقیقت گذشته را بازنویسی می‌کند، در حالی که برادر بزرگ هر صفحه و هر چهره را زیر نظر دارد. او دفتر خاطراتی آغاز می‌کند و سپس عاشق جولیا می‌شود — دو کاری که حزب آن‌ها را جرم می‌شمارد. رازشان آن‌ها را به سوی مقاومتی می‌کشاند که نمی‌توانند از صحتش مطمئن شوند، و به سوی بازجویی که آن‌ها را بهتر از خودشان می‌شناسد. اورول جهانی می‌سازد که در آن خودِ زبان چنان بازطراحی شده که دیگر برخی اندیشه‌ها شکل نمی‌گیرند. رمانی درباره‌ی نظارت، حافظه و آخرین آزادی — آزادیِ گفتنِ این‌که دو به‌علاوه‌ی دو می‌شود چهار.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبانهایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم. می‌توانید بپذیرید، رد کنید یا تنظیمات خود را شخصی‌سازی کنید.