ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / یکی از ششصد نفر / پرتغالی برزیل – فارسی
یکی از ششصد نفر

جیمز گرانت

یکی از ششصد نفر

انتشار اصلی
1876
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
1021
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
تاریخ, ماجراجویی
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

در پایان سال ۱۸۵۳، نیوتن نورکلیف، ستوان جوانی در یک هنگ نیزه‌دار سواره‌نظام بریتانیا، می‌فهمد که هنگش در بهار برای جنگ در شرق اعزام خواهد شد. او آخرین مرخصی‌اش را در اسکاتلند، در خانهٔ عمویش، در کنار لیدی لوئیزا می‌گذراند؛ دختری که دوستش دارد و برکلی، افسری سرد و حیله‌گر از همان هنگ، نیز از او خواستگاری می‌کند. دو جوان پنهانی نامزد می‌شوند و سپس نیوتن با کشتی به کریمه می‌رود. این رمان تاریخی که خود نیوتن آن را روایت می‌کند، از زندگی پادگان تا میدان‌های نبرد و تا یورش بالاکلاوا پیش می‌رود. جیمز گرانت که خود افسر بوده، هنگی را در لشکرکشی و نگرانی عشقی پنهان را به تصویر می‌کشد.

خط داستان

یک ماه مرخصی پیش از جنگ. اواخر سال ۱۸۵۳، نیوتن نورکلیف، افسر جوان سواره‌نظام بریتانیا، باخبر می‌شود که هنگش به جنگ می‌رود.

جهان کتاب

۱۸۵۴، جنگ کریمه. در آن سال، انگلستان و فرانسه با امپراتوری عثمانی، یعنی ترکیه‌ی آن روزگار، علیه روسیه متحد می‌شوند. ارتش‌هایشان در کریمه، در کرانه‌ی دریای سیاه، پیاده می‌شوند. در ۲۵ اکتبر، نزدیک بالاکلاوا، حدود ششصد…

نویسنده

جیمز گرانت، پسر یک سرباز اسکاتلندی. جیمز گرانت در سال ۱۸۲۲ در ادینبرو، در اسکاتلند، به دنیا می‌آید. او خویشاوند دور رمان‌نویس، والتر اسکات، است. پدرش که سروانی در یک هنگ اسکاتلندی بود، در اسپانیا با ارتش‌های ناپلئون…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.