ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / خدای بزرگ پن / پرتغالی برزیل – فارسی
خدای بزرگ پن

آرتور ماکن

خدای بزرگ پن

انتشار اصلی
1894
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
128
سطح دشواری
★★★
ژانرها
ترسناک, فلسفه
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

دکتر ریموند مغز دختری جوان به نام مری را جراحی می‌کند تا او جهان پنهانِ پشت جهان ما را ببیند. سال‌ها بعد، دختربچه‌ای به نام هلن گویی حضوری غریب و نگران‌کننده را در خود دارد. با گذشت زمان، رویدادهای آشفته‌کننده و فاجعه‌هایی توضیح‌ناپذیر پیرامون او رخ می‌دهد. کسانی که سر راه او قرار می‌گیرند، واقعیتی فراتر از درک انسان را به چشم می‌بینند. این داستان فضایی خفقان‌آور می‌سازد که در آن امر فراطبیعی به واقعیت رخنه می‌کند. نویسنده در اثری تیره و گیرا، مرزهای دانش و خطرهای تلاش برای گشودن رازهای پنهان جهان را می‌کاود.

خط داستان

پزشکی که می‌خواهد جهانی پنهان را نشان دهد. دکتر ریموند باور دارد که در پسِ جهان ما جهانی نادیدنی پنهان است. او مغز مری، دختری جوان، را جراحی می‌کند تا آن جهان را ببیند.

جهان کتاب

از جنگل‌های ولز تا خیابان‌های لندن. پن خدای یونانی طبیعت وحشی است، نیمی انسان و نیمی بز. در این کتاب، «دیدن خدای پن» یعنی دیدن آنچه جهانِ پیدا پنهان می‌کند.

نویسنده

ولزی‌ای که میان ویرانه‌های رومی زاده شد. او در کرلیون به دنیا می‌آید، شهرکی در ولز که بر ویرانه‌های دژی رومی ساخته شده است. در جوانی به لندن می‌رود و مترجم می‌شود. خاطرهٔ ویرانه‌های کودکی‌اش الهام‌بخش خدای بزرگ پن…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.