ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / شکارچی فال / چینی – فارسی
شکارچی فال

لودویگ گانگهوفر

شکارچی فال

انتشار اصلی
1883
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
396
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
ماجراجویی
ترجمه از
آلمانی

خلاصهٔ کتاب

رمانی آلمانی که در تابستانی حدود سال ۱۸۸۰، در کوهستان باواریا، در اطراف فال، روستای کوچکی در کنار رود کوهستانی ایزار، می‌گذرد. فریدل، شکارچی جوانی در خدمت پادشاه، از جانوران شکاری کوهستان پاسداری می‌کند و در پی شکارچی غیرمجازی است که بزهای کوهی و شوکاها را می‌کشد و او را از نُه میخی که زیر کفش‌هایش کوبیده شده می‌شناسند. فریدل دلباختهٔ مودای است که در کلبه‌ای در چراگاه کوهستانی گاو می‌چراند و مادر پسرکی است. اما پدر کودک، بلازی، هم زیر کفش‌هایش نُه میخ دارد. رمانی دربارهٔ عشق و شکار، سرشار از زندگی ساده در روستاها و چراگاه‌های کوهستانی باواریا.

خط داستان

شکارچی در ردّ یک شکارچی غیرمجاز. فریدل، شکارچی جوانی از باواریا، از شکارِ کوهستان نگهداری می‌کند. او در پی شکارچی غیرمجازی است که زیر هر لنگه کفشش نُه میخ دارد.

جهان کتاب

فال، روستایی در آلپ باواریا. داستان در تابستانی حدود سال ۱۸۸۰ در کوه‌های باواریا، جنوب مونیخ، می‌گذرد. فال روستایی بسیار کوچک در کنار ایزار، رودی کوهستانی، است. تابستان‌ها زنان جوان گاوها را در کلبه‌هایی بالای دامنه‌ها…

نویسنده

لودویگ گانگهوفر. لودویگ گانگهوفر در سال ۱۸۵۵ در باواریا به دنیا آمد. پدرش جنگل‌بان بود. در جوانی یک سال مکانیک بود و سپس ادبیات خواند. در ۱۸۸۰ نخستین نمایشنامه‌اش بیش از صد بار در برلین اجرا شد. شکارچی پرشوری بود و…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.