ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / پسران روور / چینی – فارسی
پسران روور

ادوارد استراتمایر

پسران روور

انتشار اصلی
1899
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
272
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
ادبیات کودک, ماجراجویی
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رمانی ماجرایی برای خوانندگان نوجوان و جلد دوازدهم از مجموعهٔ «پسران روور». سه برادر روور، دیک و تام و سم، پایان تابستان را در ولی بروک، مزرعهٔ خانوادگی در ایالت نیویورک، می‌گذرانند. گردشی در کوهستان آن‌ها را به غاری می‌رساند که دزدها غنیمت‌هایشان را در آن پنهان کرده‌اند، و در همان حال دو کلاهبردار اوراق قرضهٔ عمویشان راندولف را به چنگ می‌آورند. سپس آخرین ماه‌هایشان در مدرسهٔ شبانه‌روزی نظامی پاتنم هال فرا می‌رسد: رقابت میان شاگردان، مسابقه روی برف و یخ، و کریسمس در مزرعه. داستانی پرشور و شاد دربارهٔ دوستی و دلیری.

خط داستان

غاری مخفی. در کوهستان، دیک روورِ جوان جعبه‌ای قرمز می‌بیند که از درختی آویزان است. از راه بیرون می‌رود تا آن را ببیند و در گودالی پنهان می‌افتد.

جهان کتاب

ایالت نیویورک، حدود ۱۹۰۸. کتاب در سال ۱۹۰۸ منتشر می‌شود و داستانش در همان دوران، در ایالت نیویورکِ آمریکا می‌گذرد. مردم هنوز با درشکه رفت‌وآمد می‌کنند، اما نخستین خودروها پیدا می‌شوند. برادران روور در پانسیون پاتنام…

نویسنده

ادوارد استراتمایر. ادوارد استراتمایر در سال ۱۸۶۲ در نیوجرسیِ آمریکا به دنیا می‌آید. پدرش که از آلمان آمده بود، در کالیفرنیا در جست‌وجوی طلا بوده و ماجراهایش را برای او تعریف می‌کند. ادوارد در نوجوانی در زیرزمین مغازهٔ…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.