ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / جزیره‌ی دکتر مورو / اسپانیایی – فارسی
جزیره‌ی دکتر مورو

اچ. جی. ولز

جزیره‌ی دکتر مورو

انتشار اصلی
1896
صفحات
262
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
علمی-تخیلی, ترسناک
ترجمه از
English

معرفی کتاب

ادوارد پرندیک پس از غرق کشتی از دریا گرفته می‌شود و در جزیره‌ای دورافتاده در اقیانوس آرام پیاده می‌شود، جایی که دانشمندی تبعیدی و دستیارش زندگی می‌کنند. ساکنان جزیره، با چهره‌هایی گیج‌کننده، قانونی را مانند دعا از بر می‌خوانند و شب‌ها فریادهایی از آزمایشگاه بیرون می‌آید. پرندیک سرانجام به ماهیت آزمایش‌های مورو و شکنندگی نظمی که برقرار کرده‌اند پی می‌برد. داستان مرزهای علم، رنجی که بر جانداران تحمیل می‌شود و آنچه انسان را از حیوان جدا می‌کند می‌کاود. ولز تمثیلی تیره درباره‌ی قدرت آفریدن بی‌آنکه بدانیم چه می‌آفرینیم می‌نویسد.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبانهایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم. می‌توانید بپذیرید، رد کنید یا تنظیمات خود را شخصی‌سازی کنید.