Täydellinen katalogi / Huutoja · Ah Q:n todellinen tarina / serbia (kyrillinen) – englanti

Lu Xun

Huutoja · Ah Q:n todellinen tarina

Name: Huutoja · Ah Q:n todellinen tarina
Brand: Polyglot Publishing
SKU: b9fb8935-409f-4142-a95e-706d99a69e8b-sr_cyrl-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Lu Xun

Alkuperäinen julkaisu: 1923
Sivut: 89
Vaikeustaso: ★★★
Genret: Psykologia, Historia
Käännetty kielestä: kiina

Kirjan tiivistelmä

Tähän kirjaan on koottu Lu Xunin ensimmäiset kertomukset, jotka julkaistiin pian keisarikunnan kaatumisen jälkeen. Mies lukee historiankirjoista, että hänen naapurinsa syövät ihmisiä, köyhtynyt oppinut takertuu arvokkuuteensa kapakassa, isä ostaa pojalleen vereen kastetun lääkkeen. Pisin kertomus, Ah Q:n todellinen tarina, seuraa kylän päivätyöläistä, joka muuttaa jokaisen nöyryytyksen kuvitelluksi voitoksi. Kokonaisuus tutkii tottumusten orjuutta ja sanojen ja tekojen välistä kuilua. Lu Xun kirjoittaa puhekielellä, kuivaa proosaa, joka kieltäytyy lohduttamasta.

Juoni

A poor man who always thinks he has won. Ah Q has no home and no family. He sleeps in a small temple in his village in China and does whatever work he is given.

Kirjan maailma

China of the canals, at the end of the empire. Many of the stories take place in villages in south-eastern China, where people travel by boat along the canals. In 1911 a revolution ended more than two thousand years of…

Kirjailija

Lu Xun, 1881 – 1936. Lu Xun was born in 1881 in Shaoxing, a city of canals in south-eastern China. At twenty, he went to Japan to study medicine. But he preferred to write: he wanted his books to make people think. In…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi