Täydellinen katalogi / Aikamme sankari / katalaani – englanti

Mihail Lermontov

Aikamme sankari

Name: Aikamme sankari
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 46d74615-50dc-41ab-9ece-7da90d0f7b75-ca-en
Price: 26.99 EUR
Availability: InStock
Author: Mihail Lermontov

Alkuperäinen julkaisu: 1840
Sivut: 293
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Psykologia, Seikkailu
Käännetty kielestä: venäjä

Kirjan tiivistelmä

1830-luvun Kaukasiassa useat äänet kertovat samasta miehestä: Petšorinista, loistavasta, terävänäköisestä ja tuhoisasta venäläisestä upseerista. Vanha kapteeni kertoo nuoren tšerkessitytön ryöstöstä, minkä jälkeen kertomuksen kuullut matkaaja saa käsiinsä kadonneen miehen muistikirjat. Niistä luetaan kylpyläkausi, jonka aikana Petšorin viettelee ruhtinattaren pelkästä ikävystymisestä, ja kaksintaistelu, jonka hän toimittaa kuin kokeen. Romaani käsittelee ikävystymistä ja sitä, mitä sukupolvi tekee käyttämättömillä voimillaan. Lermontov rakentaa sirpaleisen muotokuvan, jossa kertomusten järjestys merkitsee yhtä paljon kuin tapahtumat.

Juoni

A night by the sea. Pechorin, a young Russian officer, arrives in Taman, a small port on the Black Sea. He lodges in a house on the edge of a cliff, where a blind boy lives. At night, the blind boy goes down to the…

Kirjan maailma

The Caucasus Mountains. The book is set in the 1830s in the Caucasus, a range of high mountains in the south of Russia. The Russian army is at war there with the mountain peoples, and its officers live in small forts.…

Kirjailija

Mikhail Lermontov, 1814 – 1841. This great Russian poet was descended from a Scottish officer who came to Russia some four hundred years ago. As a child, he travelled three times to the Caucasus with his grandmother…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi