Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Rasvapallo / katalaani – englanti
Rasvapallo

Guy de Maupassant

Rasvapallo

Alkuperäinen julkaisu
1880
Sivut
242
Vaikeustaso
★★☆
Genret
Historia, Psykologia
Käännetty kielestä
ranska

Kirjan tiivistelmä

Vuoden 1870 sodan aikana kymmenen matkustajaa lähtee preussilaisten miehittämästä Rouenista samassa postivaunussa: arvohenkilöitä, kaksi nunnaa, demokraatti ja prostituoitu, jota kutsutaan Rasvapalloksi. Preussilainen upseeri pidättää heidät majatalossa ja asettaa ehtonsa, ja matkustajat huomaavat, mitä heidän periaatteensa ovat todella arvoisia. Nuoresta naisesta, joka ainoana jakoi eväänsä muiden kanssa, tulee kaiken painostuksen kohde. Tämän kertomuksen ympärille kokoelma kokoaa yksitoista muuta Maupassantin novellia, joilla ei ole mitään tekemistä sodan kanssa: kertomuksia avioliitoista, uskottomuudesta, rahasta ja pienistä porvarillisista järjestelyistä. Kokoelma näyttää, miten tarkasti ja ironisesti Maupassant katsoo yhteiskunnan tekopyhyyttä.

Juoni

Ten travellers go hungry in the snow. Ten travellers leave Rouen in winter in a large horse-drawn coach. The snow slows them down: by three in the afternoon, they still have not eaten. The rich ladies ignore a plump…

Kirjan maailma

The War of 1870 in Normandy. In 1870, France loses a war against Prussia and its German allies. In December, the Prussian army occupies Rouen, a large city in Normandy, and its soldiers are lodged in people’s homes. To…

Kirjailija

Guy de Maupassant. Guy de Maupassant grows up in Normandy, in Étretat, by the sea, where he goes out fishing with the fishermen. At twenty, he is a soldier in the war of 1870 and sees the French army retreat across…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen.