Täydellinen katalogi / Moby Dick eli valkoinen valas / japani – englanti

Herman Melville

Moby Dick eli valkoinen valas

Name: Moby Dick eli valkoinen valas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8adb9a41-5402-49b3-9921-b9e74bd29aba-ja-en
Price: 26.99 EUR
Availability: InStock
Author: Herman Melville

LYHENNETTY LAITOS

Alkuperäinen julkaisu: 1851
Sivut: 286
Vaikeustaso: ★★★
Genret: Seikkailu, Filosofia
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Ismael, kiinnittymätön merimies, astuu Nantucketissa Pequodin kannelle, kapteeni Ahabin komentamaan valaanpyyntialukseen. Valkoisen kaskelotin aikoinaan runtelema Ahab on tehnyt takaa-ajosta pakkomielteen, jolle hän alistaa koko miehistön. Laiva laskeutuu valtamerten halki valaanpyynnin, kansituvan tarinoiden ja sellaisten enteiden keskellä, joita kukaan ei uskalla nimetä. Romaani tarkastelee pakkomiellettä, luonnon välinpitämättömyyttä ja rajaa tiedon ja kohtuuttomuuden välillä. Melville yhdistää siinä seikkailukertomuksen, oppineen valastutkielman ja metafyysisen mietiskelyn.

Juoni

A gold coin nailed to the mast. One evening, Captain Ahab nails a gold coin to the mast. It will go to the first sailor to sight Moby Dick, the giant white whale that cost Ahab a leg. The crew cheers. Only Starbuck…

Kirjan maailma

Whaling. Around 1850, many homes are lit with whale oil. American ships set out to hunt whales across every ocean, for three or four years at a time.

Kirjailija

At 21, he goes whaling. In 1841, Herman Melville signs on as an ordinary sailor aboard a whaling ship. In the Marquesas Islands, in the Pacific Ocean, he secretly leaves the ship with a friend and spends a few weeks in…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi