Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Iloinen seikkailu / bengali – englanti
Iloinen seikkailu

Richard Bird

Iloinen seikkailu

Alkuperäinen julkaisu
1914
Kaksikielinen painos
12. kesäkuuta 2026
Sivut
479
Vaikeustaso
★☆☆
Genret
Romanssi
Käännetty kielestä
englanti

Kirjan tiivistelmä

Englantilainen humoristinen romaani. Lontoossa Lionel Mortimer, nuori asianajaja ilman asiakkaita ja kirjailija ilman kustantajaa, ei enää pysty maksamaan vuokraansa. Hän pysäyttää vauhkoontuneen hevosen ja auttaa nuorta naista, Beatrice Blairia, joka kertoo hänelle hallitusten havittelemasta salaisesta sopimuksesta ja pyytää häntä avuksi murtautumaan erääseen taloon sen takaisin saamiseksi. Lionel suostuu ilomielin. Mukaan sekaantuu muitakin henkilöitä, heidän joukossaan jännitystä etsivä rikas joutilas Tony Wild, ja asia johtaa aina maaseudun majataloon saakka. Kevyt seikkailu täynnä käänteitä ja huumoria.

Juoni

A dream of adventure comes true. In London, Lionel Mortimer, an educated and ever-cheerful young man, has only a few coins left. His landlady wants her rent the next day.

Kirjan maailma

London, between horses and the first taxis. The book is set in London in the early 1910s. In the streets, horse-drawn carriages still run alongside the first taxis. In the evening, people go to the theatre, where an…

Kirjailija

Like his hero, he writes for magazines. In 1897, still a teenager, he publishes a poem in Pearson’s Magazine in London. That same year, the magazine publishes H. G. Wells’s The War of the Worlds. Like Lionel, the hero…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen.