Täydellinen katalogi / Pähkinänsärkijä ja hiirikuningas / espanja – englanti

E. T. A. Hoffmann

Pähkinänsärkijä ja hiirikuningas

Name: Pähkinänsärkijä ja hiirikuningas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f54064b8-020a-4a6d-9fa3-273898a219e0-es-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. T. A. Hoffmann

Alkuperäinen julkaisu: 1816
Sivut: 148
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Lastenkirjallisuus, Fantasy
Käännetty kielestä: saksa

Kirjan tiivistelmä

Jouluaattona pieni Marie löytää lahjojen joukosta puisen pähkinänsärkijän ja ottaa sen suojelukseensa, kun hänen veljensä Fritz katkaisee siltä kolme hammasta. Jäätyään yksin saliin hän näkee lelujen heräävän eloon ja käyvän taisteluun hiiriarmeijaa vastaan, jota johtaa seitsenpäinen kuningas. Kahakassa haavoittunut Marie kuuntelee tarinan prinsessa Pirlipatista, joka selittää, mistä pieni puusotilas on peräisin. Satu tutkii lapsuutta, unen ja valveen välistä rajaa sekä sitä, kuinka paljon lapsen kertomaa uskotaan. Hoffmann upottaa kertomuksia toistensa sisään fantasiassa, jossa ihmeellisellä on aina mahdollinen selitys.

Juoni

A little girl watches over a wounded toy. On Christmas Eve, seven-year-old Marie finds a wooden nutcracker dressed as a soldier beside the tree.

Kirjan maailma

Christmas Eve in Germany. The story takes place in Germany in the early 19th century. On the evening of 24 December, the tree glitters with golden apples, sweets and candles. The children’s godfather makes toys that…

Kirjailija

By day, this German is a judge at the Berlin court. In the evenings, he composes music, draws and writes fantastic tales. Out of love for Mozart, he changes one of his names to Amadeus: that is the “A” in his name. For…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi