ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Robert Orange / catalan – français
Robert Orange

John Oliver Hobbes

Robert Orange

Publication originale
1900
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
595
Difficulté
★★★
Genres
Romance, Philosophie
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman anglais, suite de « L’École des saints ». Londres, 1869 : Robert Orange, jeune député catholique d’origine française et protégé de Disraeli, épouse Brigit, une jeune veuve qu’il aime d’un amour presque mystique. Le jour même des noces, on apprend que le premier mari de Brigit, que l’on croyait noyé, est vivant : leur mariage n’est donc pas valide. Entre la politique, sa foi et le jugement du monde, Orange doit décider de sa conduite, tandis que l’ambitieuse lady Sara de Treverell s’intéresse à lui. Un roman grave sur l’amour, l’honneur et la conscience.

L'intrigue

Un télégramme pour les jeunes mariés. Robert Orange, un jeune député anglais, vient d’épouser Brigit. Ils partent aussitôt pour une villa au bord de la mer, en France. Sur la cheminée, Robert trouve un télégramme : leur mariage pose un problème devant la loi. Brigit s’écrie : « Il n’y a pas de lois pour les oiseaux, ni pour les fleurs, ni pour les arbres, ni pour rien de ce qui est heureux ! »

L'univers du livre

Le Londres des lords et des députés. Le roman se passe à Londres en 1869, dans la haute société. On y fait la politique dans les clubs et pendant les dîners. Chacun y est jugé sur sa famille. Robert Orange est d’origine française, et l’on ne sait pas bien d’où il vient : pour ce monde-là, c’est presque un étranger. Un vrai homme politique joue un rôle dans le livre : Benjamin Disraeli, Premier ministre en 1868. Il croit en l’avenir de Robert. Le Parlement de Londres, vers 1890.

L'auteur

Une femme qui signait d’un nom d’homme. Derrière le nom de John Oliver Hobbes se cache une femme, Pearl Craigie, née à Boston, aux États-Unis, en 1867. Elle grandit à Londres et fait ses études à Londres et à Paris. En 1891, son premier livre a tout de suite un grand succès. Portrait publié en 1894. Elle garde son nom d’homme, même quand tout le monde sait qui elle est. Elle écrit aussi des pièces jouées dans les grands théâtres de Londres. En 1892, elle devient catholique : sa foi est au cœur de ce roman, dont le héros est un jeune député catholique.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.