התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / זעקות · סיפורו האמיתי של אה קיו / סינית (טייוואן) – אנגלית
זעקות · סיפורו האמיתי של אה קיו

לו שון

זעקות · סיפורו האמיתי של אה קיו

פרסום מקורי
1923
עמודים
89
רמת קושי
★★★
ז'אנרים
פסיכולוגיה, היסטוריה
תורגם מתוך
סינית

תקציר הספר

הספר מקבץ את סיפוריו הראשונים של לו שון, שראו אור שנים ספורות אחרי נפילת הקיסרות. אדם קורא בספרי ההיסטוריה ששכניו אוכלים בני אדם, משכיל שירד מנכסיו נאחז בכבודו בבית מרזח, ואב קונה לבנו תרופה ספוגה בדם. "סיפורו האמיתי של אה קיו", הארוך שבהם, עוקב אחר פועל יומי בכפר שהופך כל השפלה לניצחון מדומה. הקובץ כולו בוחן את השעבוד להרגלים ואת הפער בין מילים למעשים. לו שון כותב בשפה המדוברת, בפרוזה יבשה שמסרבת לנחם.

העלילה

A poor man who always thinks he has won. Ah Q has no home and no family. He sleeps in a small temple in his village in China and does whatever work he is given.

עולמו של הספר

China of the canals, at the end of the empire. Many of the stories take place in villages in south-eastern China, where people travel by boat along the canals. In 1911 a revolution ended more than two thousand years of…

המחבר

Lu Xun, 1881 – 1936. Lu Xun was born in 1881 in Shaoxing, a city of canals in south-eastern China. At twenty, he went to Japan to study medicine. But he preferred to write: he wanted his books to make people think. In…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.