לו שון
זעקות · סיפורו האמיתי של אה קיו
- פרסום מקורי
- 1923
- עמודים
- 89
- רמת קושי
- ★★★
- ז'אנרים
- פסיכולוגיה, היסטוריה
- מתורגם מ
- 中文（简体）
תיאור הספר
הקובץ מאגד את סיפוריו הראשונים של לו שון, שראו אור בשנים שלאחר נפילת הקיסרות. אדם קורא בספרי ההיסטוריה ששכניו אוכלים בני אדם, משכיל שירד מנכסיו נאחז בכבודו במסבאה, ואם קונה לבנה תרופה ספוגה בדם. סיפורו האמיתי של אה קיו, הארוך שבהם, עוקב אחר פועל יומי בכפר ההופך כל השפלה לניצחון מדומה. הקובץ בוחן את שעבוד ההרגלים ואת הפער שבין המילים למעשים. לו שון כותב בשפה המדוברת ולא בלשון המלומדים, בפרוזה יבשה המסרבת לנחם.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
כדור חלב
גי דה מופסאן
מהלך בשחמט
שטפן צוויג
המניפסט הקומוניסטי
קרל מרקס, פרידריך אנגלס
לורד
אמיל זולא
לא עוד אנושי
אוסאמו דזאי
ברטלבי הלבלר
הרמן מלוויל
מלחמה ושלום
לב טולסטוי
סיפורו של ריזאל
חוסה ריזאל
מכתב של אלמונית
שטפן צוויג
העולם של אתמול (כרך ב)
שטפן צוויג
העולם של אתמול (כרך א)
שטפן צוויג
עלובי החיים
ויקטור הוגו
האחים קרמזוב
פיודור דוסטויבסקי
החטא ועונשו
פיודור דוסטויבסקי
הקץ לנשק
ארנסט המינגוויי
נפשות מתות
ניקולאי גוגול
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)