התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / גיבור דורנו / רומנית – אנגלית
גיבור דורנו

מיכאיל לרמונטוב

גיבור דורנו

פרסום מקורי
1840
עמודים
293
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
פסיכולוגיה, הרפתקאות
תורגם מתוך
רוסית

תקציר הספר

בקווקז של שנות השלושים של המאה התשע עשרה מספרים כמה קולות על אותו אדם: פצ'ורין, קצין רוסי מבריק, צלול והרסני. קצין ותיק מוסר את סיפור חטיפתה של צ'רקסית צעירה, ואחר כך מגיעים פנקסיו של הנעדר לידי הנוסע ששמע את הדברים. נקראת בהם עונה בעיר המרפא, שבה פצ'ורין מפתה נסיכה מתוך שעמום, ודו קרב שהוא מנהל כניסוי. הרומן בוחן את השעמום ואת מה שדור עושה בכוחותיו שאינם מנוצלים. לרמונטוב מרכיב דיוקן מפוצל, שבו סדר הסיפורים חשוב לא פחות מן העובדות.

העלילה

A night by the sea. Pechorin, a young Russian officer, arrives in Taman, a small port on the Black Sea. He lodges in a house on the edge of a cliff, where a blind boy lives. At night, the blind boy goes down to the…

עולמו של הספר

The Caucasus Mountains. The book is set in the 1830s in the Caucasus, a range of high mountains in the south of Russia. The Russian army is at war there with the mountain peoples, and its officers live in small forts.…

המחבר

Mikhail Lermontov, 1814 – 1841. This great Russian poet was descended from a Scottish officer who came to Russia some four hundred years ago. As a child, he travelled three times to the Caucasus with his grandmother…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.