התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / ירח דבש בחלל / נורווגית – עברית
ירח דבש בחלל

ג'ורג' גריפית'

ירח דבש בחלל

פרסום מקורי
1901
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
391
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
מדע בדיוני, רומנטיקה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

רומן הרפתקאות אנגלי שראה אור ב־1901. ב־5 בנובמבר 1900, באמצע האוקיינוס האטלנטי, ספינה מעופפת עשויה מתכת וזכוכית מתקרבת לאוניית נוסעים אמריקנית. בעליה, לורד רדגרייב, אנגלי עשיר, בנה אותה על פי המצאתו של אביה של זיידי רניק, צעירה אמריקנית המפליגה לאירופה כדי להינשא לגבר שאינה אוהבת. הוא לוקח אותה לספינתו, השניים נישאים, וירח הדבש שלהם מוביל אותם אל הירח, מאדים, נוגה וכוכבי הלכת הענקיים, שם מחכים להם עולם מת מכוסה חורבות ועמים מוזרים. סיפור תוסס ולעיתים קרובות משעשע, המראה כיצד דמיינו את מערכת השמש עוד לפני שהומצא המטוס.

העלילה

ירח דבש אל כוכבי הלכת. ב־1900, מעל האוקיינוס האטלנטי, ספינה מעופפת משיגה אוניית נוסעים. הספינה שייכת ללורד רדגרייב, אנגלי עשיר.

עולמו של הספר

כוכבי הלכת כפי שדמיינו אותם ב־1900. ב־1900 המטוס עוד לא קיים. איש אינו יודע איך נראים כוכבי הלכת האחרים.

המחבר

ג׳ורג׳ גריפית׳, 1857 – 1906. ג׳ורג׳ גריפית׳ נולד ב־1857 בפלימות׳, עיר נמל באנגליה. בגיל 15 הוא מפליג בספינת מפרש לאוסטרליה, ואחר כך משוטט ברחבי העולם. לאחר שנעשה עיתונאי בלונדון, הוא מפרסם ב־1893 את הרומן הראשון שלו…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.