התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / זוג עיניים כחולות / פורטוגזית (ברזיל) – אנגלית
זוג עיניים כחולות

תומס הרדי

זוג עיניים כחולות

פרסום מקורי
1873
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
803
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
רומנטיקה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

רומן אנגלי מאת תומס הרדי, שראה אור ב־1873. ביום חורף אחד מגיע סטיבן סמית', עוזרו הצעיר של אדריכל מלונדון, לכפר חוף מבודד במערב אנגליה כדי לבדוק את הכנסייה הישנה הזקוקה לשיפוץ. הוא מתאכסן בבית הכומר ומתאהב בבתו אלפרידה, צעירה כחולת עיניים. אבל סטיבן מסתיר סוד: אביו הוא בנאי באותו כפר עצמו. הכומר מתנגד לנישואים, וסטיבן יוצא לעבוד בהודו כדי להתעשר. אז פוגשת אלפרידה את הנרי נייט, מבקר שסטיבן מעריץ יותר מכל אדם אחר. רומן רגיש על אהבה ועל כובדם של המעמדות החברתיים.

העלילה

The vicar’s daughter and the young architect. One winter’s day, Stephen Smith, a young architect from London, arrives in a remote village by the sea. He has come to study the old church, which needs repairing.

עולמו של הספר

A wild coast at the far end of England. The village in the book is imaginary, but it looks like the coast of Cornwall, in the far west of England. The wind blows hard over towering cliffs. The nearest railway station…

המחבר

Thomas Hardy, a stonemason’s son turned architect. Thomas Hardy was born in 1840 in a small village in Dorset, in the south of England. His father was a stonemason. At sixteen, Thomas Hardy began training as an…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.