התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / הבריחה האוהבת הלוהטת / פורטוגזית (ברזיל) – אנגלית
הבריחה האוהבת הלוהטת

קומפטון מקנזי

הבריחה האוהבת הלוהטת

פרסום מקורי
1911
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
686
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
רומנטיקה, הרפתקאות
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

רומן מאת הסופר הבריטי קומפטון מקנזי, שראה אור ב־1911. במאה השמונה־עשרה חיה קרטן ולס, עיירת מרחצאות אנגלית בדויה, בקצב המרחצאות, הנשפים ושולחנות ההימורים, תחת שלטונו של בו ריפל, הפוסק בענייני אלגנטיות. בפילידה קורטין הצעירה, שאמה רוצה למנוע ממנה להינשא בשל עניין של ירושה, מחזר פרנסיס ורנון, מהמר בעל חובות כבדים שמדבר איתה על בריחה משותפת, ואילו משורר צעיר, צ׳רלס לאבלי, מנסה לכבוש את לבה. קומדיית מנהגים שנונה, הכתובה בלשון המאה השמונה־עשרה.

העלילה

A poem falls from a balcony. In an English spa town, it is the morning of Valentine’s Day. On her balcony, young Phyllida Courteen writes a little poem in a letter. The letter falls into the lace of a passer-by’s…

עולמו של הספר

An 18th-century spa town. In the 18th century, wealthy English people spend weeks in spa towns such as Bath. In the morning, they drink the spring water for their health. In the evening, they go to balls, as in this…

המחבר

Compton Mackenzie 1883 – 1972. He is born into a family of actors. His father’s company tours the whole country performing 18th-century comedies.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.