התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / בוצ'אן / אסטונית – אנגלית
בוצ'אן

נאטסומה סוסקי

בוצ'אן

פרסום מקורי
1906
עמודים
118
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
הומור
תורגם מתוך
יפנית

תקציר הספר

צעיר מטוקיו, בן צעיר שאינו אהוב במשפחתו וישר עד כדי גסות, מקבל משרת מורה למתמטיקה בעיירה קטנה באי שיקוקו. התלמידים מעמידים אותו במבחן כבר בשבועותיו הראשונים, תחילה בכיתה ואחר כך בלילה הראשון שלו כתורן לילה בבית הספר, וחדר המורים מתגלה כערמומי עוד יותר, עם תככיו וכינוייו. מאחר שאינו מסוגל לא לתחבולות ולא לפשרות, הוא בוחר צד, רוכש אויבים ומכין נקמה בדרכו שלו. הרומן עוסק ביושר מגושם, בצביעות של המוסדות ובגעגועים הביתה. סוסקי הופך זאת לקומדיה מהירה, הנישאת על ידי קול מדבר ששופט הכול בקול רם.

העלילה

A new teacher and his prankster pupils. One evening, the teacher eats four bowls of tempura noodles (topped with fried shrimp). Some of his pupils see him.

עולמו של הספר

Japan around 1905, far from Tokyo. In the early 1900s, Japan is changing fast. Railways and European-style schools are being built, and Tokyo becomes a big modern city. The hero leaves it to teach in a small town on…

המחבר

Natsume Sōseki. Natsume Sōseki grows up in Tokyo and becomes an English teacher. In 1895, he goes to teach for a year at the middle school in Matsuyama, a small town on the island of Shikoku. Later, the Japanese…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.