וולטר
קנדיד, או האופטימיות
- פרסום מקורי
- 1759
- עמודים
- 215
- רמת קושי
- ★★☆
- ז'אנרים
- פילוסופיה, הומור
- מתורגם מ
- Français
תיאור הספר
קנדיד, שגדל בטירה בווסטפליה, לומד ממורהו פנגלוס שהכול מתנהל על הצד הטוב ביותר בטוב שבעולמות האפשריים. הוא מגורש בשל נשיקה לקונגונדה, וחוצה מלחמה, אינקוויזיציה, את רעש האדמה בליסבון ואת מושבות אמריקה. כל אסון מעמיד במבחן את לקח האופטימיות שהוא מוסיף לשנן בלי להאמין בו עד תום. הסיפור בוחן את הרע, את ההשגחה, את העבדות ואת הבלותן של שיטות המתיימרות להסביר הכול. וולטר מתקדם בפרקים קצרים מאוד, שבהם האירוניה באה במקום הוכחה.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
הפסיכיאטר
מאשאדו דה אסיס
מסעות גוליבר
ג'ונתן סוויפט
לב האפלה
ג'וזף קונרד
חוות החיות
ג'ורג' אורוול
גאווה ודעה קדומה
ג'יין אוסטן
מובי דיק
הרמן מלוויל
נפשות מתות
ניקולאי גוגול
אמה
ג'יין אוסטן
האמנה החברתית
ז'אן-ז'אק רוסו
דון קיחוטה
מיגל דה סרוונטס
מכתבים מן הטחנה שלי
אלפונס דודה
הנסיך
ניקולו מקיאוולי
אמנות המלחמה
סון דזה
האדרת · האף
ניקולאי גוגול
על קוצר החיים
סנקה
האיש שהיה יום חמישי
ג. ק. צ'סטרטון
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)