התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / כרמן / בולגרית – אנגלית
כרמן

פרוספר מרימה

כרמן

פרסום מקורי
1845
עמודים
132
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
רומנטיקה, הרפתקאות
תורגם מתוך
צרפתית

תקציר הספר

ארכאולוג הנוסע באנדלוסיה פוגש שודד מבוקש, דון חוסה, ואחר כך אישה צוענייה המגידה עתידות בקורדובה. כעבור כמה חודשים הוא מוצא את דון חוסה בכלא, ערב הוצאתו להורג, ושומע את וידויו. חוסה, רב־טוראי לשעבר שהובטח לו קידום, מספר על פגישתו עם כרמן, על עריקתו מן הצבא ועל חיי ההברחה שאליהם גררה אותו. הנובלה עוסקת בקנאה, בחירות שכרמן אינה מוותרת עליה לאיש ובמבטו של הנוסע המלומד על הצוענים של ספרד. מרימה משבץ את הסיפור בתוך חקירה מלומדת המדגישה עוד יותר את קרירותו.

העלילה

A flower thrown in a soldier’s face. Don José, a young soldier from the north of Spain, guards the gate of a tobacco factory in Seville. One of the workers, a young Romani woman named Carmen, mocks him in front of…

עולמו של הספר

Southern Spain, around 1830. The story takes place in Andalusia, the region in the south of Spain. In Seville, the tobacco factory is a huge building by the river. In the mountains, smugglers sneak goods in so as not…

המחבר

Prosper Mérimée, 1803 – 1870. Prosper Mérimée begins his life as a writer with a hoax: he publishes plays and claims they are by a Spanish actress he has made up. In 1830 he travels through Andalusia, like the French…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.