התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / דמיאנו / סלובנית – אנגלית
דמיאנו

ג'וליו קרקאנו

דמיאנו

פרסום מקורי
1852
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
858
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
רומנטיקה
תורגם מתוך
איטלקית

תקציר הספר

רומן איטלקי שכותרת המשנה שלו היא „סיפורה של משפחה ענייה“. במילאנו, במאי 1831, מת בעוני ויטורה, חייל לשעבר בצבאו של נפוליאון. בנו הבכור, דמיאנו, הופך למשענת של אמו, של אחותו סטלה ושל אחיו הצעיר. דמיאנו חולם להיות צייר; הוא למד רישום בסתר אצל אמן זקן ועני, אבל קודם כול עליו להרוויח די כדי לפרנס את משפחתו. סביבו חיים האנשים הפשוטים של פרברי מילאנו. רומן רגיש על עוני, על חובה ועל כבודם של אנשים פשוטים.

העלילה

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

עולמו של הספר

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

המחבר

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.