ג'וליו קרקאנו
דמיאנו
- פרסום מקורי
- 1852
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 858
- רמת קושי
- ★★☆
- ז'אנרים
- רומנטיקה
- תורגם מתוך
- איטלקית
תקציר הספר
רומן איטלקי שכותרת המשנה שלו היא „סיפורה של משפחה ענייה“. במילאנו, במאי 1831, מת בעוני ויטורה, חייל לשעבר בצבאו של נפוליאון. בנו הבכור, דמיאנו, הופך למשענת של אמו, של אחותו סטלה ושל אחיו הצעיר. דמיאנו חולם להיות צייר; הוא למד רישום בסתר אצל אמן זקן ועני, אבל קודם כול עליו להרוויח די כדי לפרנס את משפחתו. סביבו חיים האנשים הפשוטים של פרברי מילאנו. רומן רגיש על עוני, על חובה ועל כבודם של אנשים פשוטים.
העלילה
עולמו של הספר
המחבר
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
מה יגידו האנשים
רופרט יוז
תקוות גדולות
צ'ארלס דיקנס
ג'יין אייר
שרלוט ברונטה
תבונה ורגישות
ג'יין אוסטן
בין שתי ערים
צ'ארלס דיקנס
סודה של ליידי אודלי
מרי בראדון
לינֶט
גרנט אלן
זוג עיניים כחולות
תומס הרדי
דרקולה
ברם סטוקר
אנקת גבהים
אמילי ברונטה
אן ורוניקה
ה. ג. וולס
אכזרי כמו הקבר
א. סאות'וורת'
אישה אחת
אלפרד אוליבנט
רק אהבתה של נערה אחת
צ'ארלס גארוויס
גבעת התיש
אליס רייס
הבריחה האוהבת הלוהטת
קומפטון מקנזי
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית (לטיני)
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)