מיגל דה סרוונטס
דון קיחוטה
- פרסום מקורי
- 1605
- עמודים
- 306
- רמת קושי
- ★★★
- ז'אנרים
- הרפתקאות, הומור
- מתורגם מ
- Español
תיאור הספר
אציל זעיר מלה מאנצ'ה קרא כל כך הרבה רומנסות אבירים, עד שהוא יוצא לדרכים בשם דון קיחוטה. רכוב על סוס כחוש ולצדו סנצ'ו פנסה, איכר פטפטן ומעשי, הוא רואה בפונדקים טירות ובטחנות הרוח ענקים. מסעותיו מסתיימים שוב ושוב במכות ובאי הבנות, ונושא כליו ממתין בסבלנות לאי שהובטח לו. הרומן בוחן את הפער בין האידיאלים לעולם ואת מה ששיגעונו של אדם מגלה על הלועגים לו. סרוונטס מערב פארסה ומלנכוליה בסיפור הממציא לעצמו פרשנים משלו.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
נפשות מתות
ניקולאי גוגול
אמה
ג'יין אוסטן
גאווה ודעה קדומה
ג'יין אוסטן
מובי דיק
הרמן מלוויל
הרוזן ממונטה כריסטו
אלכסנדר דיומא
עשרים אלף מיל מתחת למים
ז'ול ורן
מכתבים מן הטחנה שלי
אלפונס דודה
קנדיד, או האופטימיות
וולטר
אודיסיאה
הומרוס
רודריק רנדום
טוביאס סמולט
לב האפלה
ג'וזף קונרד
האיליאדה (כרך א)
הומרוס
אות האומץ האדום
סטיבן קריין
ארסן לופן
מוריס לבלאן
האיליאדה (כרך ב)
הומרוס
קטריונה
רוברט לואיס סטיבנסון
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)