ג'יין אוסטן
אמה
- פרסום מקורי
- 1815
- עמודים
- 308
- רמת קושי
- ★★☆
- ז'אנרים
- רומנטיקה, הומור
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
אמה וודהאוס, צעירה עשירה הבוטחת בשיפוטה, נטלה על עצמה לשדך את הסובבים אותה. משוכנעת שהיא פועלת לאושרם של אחרים, היא מדריכה חברה חסרת אמצעים ומפרשת בדרכה את כוונותיהם של כולם. שידוכיה מתהפכים בהדרגה נגד אלה שנועדו לשרת, ונגדה עצמה, בעוד היא מסרבת לראות את הקרוב לה מכול. הרומן בוחן עיוורון עצמי, פערי מעמד בכפר אנגלי ואת המעבר מן הוודאות אל הספק. אוסטן מנהלת קומדיה חברתית שבה האירוניה מתקנת בסבלנות את גיבורתה.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
גאווה ודעה קדומה
ג'יין אוסטן
מנזר נורתנגר
ג'יין אוסטן
הטיית לב
ג'יין אוסטן
תבונה ורגישות
ג'יין אוסטן
קוו ואדיס
הנריק סנקביץ'
נפשות מתות
ניקולאי גוגול
מכתבים מן הטחנה שלי
אלפונס דודה
דון קיחוטה
מיגל דה סרוונטס
הגיבן מנוטרדאם
ויקטור הוגו
גטסבי הגדול
פ. סקוט פיצג'רלד
כרמן
פרוספר מרימה
הרוזן ממונטה כריסטו
אלכסנדר דיומא
המדונה במעיל הפרווה
סבהאטין עלי
קרנפורד
אליזבת גסקל
בין שתי ערים
צ'ארלס דיקנס
עלובי החיים
ויקטור הוגו
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)