ג. פ. ר. ג'יימס
ימי היער
- פרסום מקורי
- 1843
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 1009
- רמת קושי
- ★★☆
- ז'אנרים
- היסטוריה, הרפתקאות
- תורגם מתוך
- אנגלית
תקציר הספר
רומן היסטורי אנגלי. באמצע שנות ה־60 של המאה ה־13 אנגליה נקרעת בין המלך הנרי השלישי לבין הברונים בהנהגת סימון דה מונפור. בין פונטפרקט לנוטינגהאם, יו דה מונתרמר, אביר צעיר ואחיינו של רוזן זקן שהצטרף לברונים, אוהב את לוסי דה אשבי, בת לבית שהיה פעם יריב, ואחיה אלורד מרחיק אותו ממנה. ביער שרווד תומך רובין הוד, איש מן העם שהוכרז מחוץ לחוק, במפלגתו של מונפור. מחגיגות הכפר ועד הקרב באיבשם – סיפור של הרפתקה ואהבה המחיה מלחמת אזרחים מימי הביניים.
העלילה
עולמו של הספר
המחבר
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
אחד משש מאות
ג'יימס גרנט
תחת הדרקון האדום
ג'יימס גרנט
המירוץ לחרטום
ג'ורג' אלפרד הנטי
אודיסיאה
הומרוס
המלך ארתור ואבירי השולחן העגול
תומס מלורי
אות האומץ האדום
סטיבן קריין
אורליאן
ויליאם וייר
צייד הספרים
ג'ון ברטון
החיים על נהר המיסיסיפי
מארק טוויין
החרב והעט
ג'ון אוונס
האיליאדה (כרך ב)
הומרוס
האיליאדה (כרך א)
הומרוס
בין שתי ערים
צ'ארלס דיקנס
קטריונה
רוברט לואיס סטיבנסון
קשרים מפורסמים
לינדון אור
הפל את האיש
הולמן דיי
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית (לטיני)
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)