התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / ימי היער / סווהילי – אנגלית
ימי היער

ג. פ. ר. ג'יימס

ימי היער

פרסום מקורי
1843
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
1009
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
היסטוריה, הרפתקאות
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

רומן היסטורי אנגלי. באמצע שנות ה־60 של המאה ה־13 אנגליה נקרעת בין המלך הנרי השלישי לבין הברונים בהנהגת סימון דה מונפור. בין פונטפרקט לנוטינגהאם, יו דה מונתרמר, אביר צעיר ואחיינו של רוזן זקן שהצטרף לברונים, אוהב את לוסי דה אשבי, בת לבית שהיה פעם יריב, ואחיה אלורד מרחיק אותו ממנה. ביער שרווד תומך רובין הוד, איש מן העם שהוכרז מחוץ לחוק, במפלגתו של מונפור. מחגיגות הכפר ועד הקרב באיבשם – סיפור של הרפתקה ואהבה המחיה מלחמת אזרחים מימי הביניים.

העלילה

A young woman vanishes in Sherwood Forest. Two noble families, long enemies, have made peace. Hugh, a young knight, loves Lucy, the daughter of the other family.

עולמו של הספר

A kingdom at war and a vast forest. Around 1265, King Henry III wants to rule alone. Great lords, led by Simon de Montfort, take up arms to force him to share power. In the middle of the country lies Sherwood Forest…

המחבר

G. P. R. James 1799 – 1860. Born in London, he learns French and Italian at school. The great novelist Walter Scott encourages him to write. He goes on to publish about one novel every nine months for eighteen years…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.