התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / לינֶט / פינית – אנגלית
לינֶט

גרנט אלן

לינֶט

פרסום מקורי
1900
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
879
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
רומנטיקה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

רומן אנגלי. בעמק צילר שבטירול, שני צעירים אנגלים בטיול, המשורר והמוזיקאי וויל דוורל וחברו פלוריאן ווד, אסתטיקן מתגנדר, מגלים את לינט, נערה צעירה הרועה פרות באחו ההררי ושרה בקול יוצא דופן. בעל הפונדק בכפר, אנדראס האוסברגר, שהוא אדונה ומורה השירה שלה, רוצה להפוך אותה לזמרת אופרה ולשאת אותה לאישה; גם פרנץ לינדנר, צייד צעיר וקנאי, מחזר אחריה. מן האחו האלפיני ועד בימות האופרה, סיפור של אהבה ושאפתנות המסופר בהומור.

העלילה

A girl who sings like a bird. In autumn, in the Tyrolean Alps, the cows come down from the mountain with flowers on their horns. Behind them, the girl who tends the herd is singing. Two English travellers stop, struck…

עולמו של הספר

From Tyrolean pastures to London theatres. The novel opens in the Zillertal, a valley in the Austrian Alps. In summer, young women live alone up on the high pastures in wooden huts, tending the cows and making cheese.…

המחבר

Grant Allen, 1848 – 1899. Born in Canada, he later lived in the United States, France and England, then taught in Jamaica.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.